1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:00:17,317 --> 00:00:20,197
CÂNTECUL PENTRU INIMA MEA
4
00:00:45,921 --> 00:00:47,961
-Oh, o nouă colecție.
-Buna ziua!
5
00:00:49,121 --> 00:00:51,641
- Semnalizarea ta arată fantastic.
- Bonnie!
6
00:00:51,802 --> 00:00:53,922
Felicitări, Bonnie.
7
00:00:54,082 --> 00:00:56,683
-Mulţumesc. Verificați aici.
-Bine.
8
00:00:56,842 --> 00:00:58,282
Tocmai le-am imprimat.
9
00:00:58,962 --> 00:01:01,403
Acesta este programul
pentru săptămâna noastră de deschidere.
10
00:01:01,563 --> 00:01:03,763
Le pot distribui la brutărie.
11
00:01:03,923 --> 00:01:06,483
- Ar fi grozav, mulțumesc.
-Desigur.
12
00:01:06,723 --> 00:01:10,044
Ai cronometrat-o perfect
cu Festivalul Căpşunilor.
13
00:01:10,203 --> 00:01:13,605
- Nu a fost o coincidență.
- Vreau să atrag turiști.
14
00:01:13,764 --> 00:01:18,005
Tatăl tău trebuie să fi fost în fruntea topurilor,
dar acest loc va fi un hit.
15
00:01:18,165 --> 00:01:21,565
- Aşa sper.
-Este atât de multă istorie aici.
16
00:01:21,725 --> 00:01:24,766
Îmi amintesc când a fost
florăria bunicii tale.
17
00:01:26,086 --> 00:01:31,967
A fost atât de drăguț încât l-ai păstrat
garsoniera decorată de bunica ta.
18
00:01:32,126 --> 00:01:34,847
Există izolare fonică nouă,
dar am păstrat pilotele.
19
00:01:35,007 --> 00:01:37,447
Arată ca atunci când el
și-a înregistrat albumul.
20
00:01:37,607 --> 00:01:39,488
Tatăl tău vine azi?
21
00:01:40,207 --> 00:01:44,328
- La un moment dat azi sigur va veni.
- Săptămâna îți va schimba viața.
22
00:01:44,808 --> 00:01:48,929
Am un sentiment pentru așa ceva
iar sentimentele mele nu sunt niciodată greșite.
23
00:01:49,088 --> 00:01:50,889
-Știu că.
-Buna ziua.
24
00:01:51,048 --> 00:01:53,449
-Ești gata să conduci?
-Stii asta!
25
00:01:53,609 --> 00:01:55,330
- Am să vin mai târziu.
-Fă-o.
26
00:01:55,489 --> 00:01:57,010
-Buna atunci.
-Bună, Alice.
27
00:01:57,169 --> 00:01:59,770
HIGHSTREET TEA
28
00:02:04,770 --> 00:02:07,451
- Arată bine aici.
-Da, da.
29
00:02:08,171 --> 00:02:11,011
- Sunt mândru de noi.
- Şi eu.
30
00:02:16,092 --> 00:02:18,572
- Mergem să ne uităm la terasa de pe acoperiș.
-Cu siguranţă.
31
00:02:20,333 --> 00:02:21,893
-Crikey.
- Sau cum?
32
00:02:22,052 --> 00:02:23,413
Da.
33
00:02:23,573 --> 00:02:26,533
E atât de perfect aici sus.
34
00:02:33,174 --> 00:02:35,254
Tata pare să fie în studio.
35
00:02:36,574 --> 00:02:39,854
Da. Bine.
Voi începe de acolo în timp ce te uiți.
36
00:02:40,015 --> 00:02:41,415
Da.
37
00:02:54,537 --> 00:02:57,057
Tată, ești aici devreme.
38
00:02:57,217 --> 00:03:02,298
Adică...
Am vrut să fiu primul tău client.
39
00:03:02,457 --> 00:03:05,578
Este o zi mare. Felicitări.
40
00:03:05,738 --> 00:03:07,058
Mulţumesc.
41
00:03:07,218 --> 00:03:09,379
Mama ta ar fi mândră de tine.
42
00:03:11,659 --> 00:03:13,019
Vino aici.
43
00:03:14,380 --> 00:03:17,619
- Și eu sunt mândru de tine.
-Bun.
44
00:03:17,780 --> 00:03:21,100
M-am jucat puțin cu o melodie
și s-a blocat.
45
00:03:21,260 --> 00:03:23,860
- Îmi poți acorda o secundă?
-Sigur.
46
00:03:24,020 --> 00:03:26,020
-Bine.
- Atunci trebuie să fac ceai.
47
00:03:26,181 --> 00:03:28,941
Bine, aici este.
Am nevoie doar de un rând.
48
00:03:29,101 --> 00:03:34,141
Zâmbetul tău îmi încălzește inima rece
49
00:03:34,302 --> 00:03:38,302
Tu ești promisiunea vremurilor mai bune
50
00:03:38,462 --> 00:03:40,102
A fost un pic neîndemânatic.
51
00:03:41,903 --> 00:03:45,822
Ai gust de frig
dintr-o inimă care a amorțit
52
00:03:45,983 --> 00:03:50,303
Zâmbetul tău promite vremuri mai bune
53
00:03:50,464 --> 00:03:52,304
Atât de frumos.
54
00:03:52,463 --> 00:03:54,304
-Ești atât de bun.
-Mulţumesc.
55
00:03:54,464 --> 00:03:57,704
Ai facut ceva cu melodia?
semnat acum câteva luni?
56
00:03:57,865 --> 00:04:01,585
- Nu, nu m-am gândit la asta.
-Mi-aş dori să faci.
57
00:04:02,145 --> 00:04:05,105
Multumesc pentru compliment,
dar m-am concentrat pe magazin.
58
00:04:05,266 --> 00:04:08,946
-Și e o ceainărie frumoasă.
-Mulţumesc.
59
00:04:09,106 --> 00:04:13,066
Și mulțumesc pentru asta.
Mama ta a iubit camera asta.
60
00:04:13,226 --> 00:04:18,867
Ea a făcut poza aceea în timp ce mă jucam
pentru ea. Au fost vremuri grozave.
61
00:04:20,747 --> 00:04:24,787
- Doar vise.
- Mi-aș dori să fie aici.
62
00:04:25,908 --> 00:04:27,388
Știu.
63
00:04:28,268 --> 00:04:30,908
Ce trebuie să facă tatăl tău
să iau o ceașcă de ceai aici?
64
00:04:31,988 --> 00:04:33,949
-Ce simti?
- Cam da.
65
00:04:36,749 --> 00:04:39,869
trebuie să mă grăbesc
dacă vreau să ajung din urmă înaintea tuturor de afară.
66
00:04:40,030 --> 00:04:41,509
Am totul pregătit.
67
00:04:43,950 --> 00:04:45,430
Acum conducem.
68
00:04:53,752 --> 00:04:55,711
Bun venit la ceaiul lui Highstreet!
69
00:04:58,192 --> 00:05:00,633
Nu uitați să vizitați terasa de pe acoperiș.
70
00:05:09,833 --> 00:05:11,713
Iată Sweet Comfort
să bea acasă.
71
00:05:11,873 --> 00:05:15,154
Am pus pe unele din ale noastre
amestec de lavandă și rozmarin.
72
00:05:15,314 --> 00:05:17,355
-Gusta si spune-mi ce crezi.
-Mulţumesc.
73
00:05:20,115 --> 00:05:21,674
Nu ai avut o pauză?
74
00:05:21,835 --> 00:05:26,235
Mai întâi voi alege câteva melodii
și grăbiți locul.
75
00:05:26,395 --> 00:05:29,315
Sigur vrei
cea mai stâncoasă ceainărie din țară.
76
00:05:29,476 --> 00:05:30,836
Cel puțin pe malul lacului.
77
00:05:32,116 --> 00:05:34,036
Asta e toată colecția ta de discuri?
78
00:05:34,196 --> 00:05:36,157
Crezi că aceasta este întreaga colecție?
79
00:05:36,316 --> 00:05:38,597
S-ar putea să fi trecut digital.
80
00:05:38,757 --> 00:05:42,358
- Economisește puțin spațiu.
- Nu, clasicele ca acestea nu sunt...
81
00:05:42,957 --> 00:05:44,517
Oh, bine.
82
00:05:44,678 --> 00:05:48,718
Este acest album o mașină a timpului?
Deodată mă întorc la facultate.
83
00:05:48,878 --> 00:05:52,918
- Îți amintești grupul?
-Nu i-au vândut din duba lor?
84
00:05:53,079 --> 00:05:54,678
Îți amintești.
85
00:05:54,839 --> 00:05:57,439
Trupa era ok,
dar cântăreața era foarte bună.
86
00:05:57,599 --> 00:06:01,960
Da, nu avea nevoie de ceilalți.
Mă întreb ce s-a întâmplat cu ei.
87
00:06:02,120 --> 00:06:05,240
Probabil au mers la facultate
și am ajuns în siguranță, obișnuit-
88
00:06:05,400 --> 00:06:07,601
- locuri de muncă bine plătite.
Oamenilor le place să mănânce.
89
00:06:07,760 --> 00:06:11,401
Dar să nu-ți urmezi visele
poate lăsa un gust amar în gură.
90
00:06:13,241 --> 00:06:15,882
Am pus fursecuri suplimentare în seara asta.
91
00:06:16,041 --> 00:06:17,721
Le voi ridica.
92
00:06:17,882 --> 00:06:20,682
Ai nevoie de ceva dulce după toată acrișiunea.
93
00:06:28,082 --> 00:06:34,083
„Înainte să te cunosc, eram
devastat, dar o privire, un dans
94
00:06:34,244 --> 00:06:37,964
A durat mai puțin de o oră
și deodată am știut
95
00:06:38,124 --> 00:06:40,565
că ai fost dulcele după acru"
96
00:06:40,724 --> 00:06:42,645
Câte pagini ai folosit astăzi?
97
00:06:42,804 --> 00:06:47,565
Mă cunoști, când vin cu cuvinte
Trebuie să le notez.
98
00:06:47,725 --> 00:06:49,365
Nu mă pot abține.
99
00:06:49,526 --> 00:06:51,046
Știu.
100
00:06:51,206 --> 00:06:54,647
De aceea am cumpărat asta pentru tine.
101
00:06:55,527 --> 00:06:57,646
Este suficient de mic
sa incape in buzunar-
102
00:06:57,807 --> 00:07:00,687
-dar suficient de mare pentru a găzdui
ideile tale mari și frumoase.
103
00:07:00,846 --> 00:07:02,207
Îmi place!
104
00:07:02,367 --> 00:07:05,007
Acum nu trebuie
scrie pe șorț.
105
00:07:05,167 --> 00:07:06,808
S-a întâmplat o dată!
106
00:07:15,128 --> 00:07:16,849
Este perfect. Mulţumesc.
107
00:07:18,289 --> 00:07:20,049
Ai de gând să ridici prăjiturile?
108
00:07:21,009 --> 00:07:23,009
huh? Da, voi.
109
00:07:23,170 --> 00:07:24,730
Era chiar atât de bun.
110
00:07:24,890 --> 00:07:26,370
Și ce față.
111
00:07:26,530 --> 00:07:28,370
Recunoaște că era frumos.
112
00:07:29,130 --> 00:07:31,611
Da, era frumos. Probabil că încă mai este.
113
00:07:44,932 --> 00:07:47,572
-Hei, Dex.-Ai un plan?
114
00:07:47,733 --> 00:07:50,493
-Da, lucrez la asta.-Fără extensii.
115
00:07:50,652 --> 00:07:53,854
Casa de discuri nu va rerezerva din nou.
Demonul trebuie să vină săptămâna viitoare.
116
00:07:54,013 --> 00:07:56,334
-Ai scris?
- Încerc.
117
00:07:56,494 --> 00:08:00,574
Încerci? Mi-am asumat un risc
pentru a vă oferi această șansă.
118
00:08:00,734 --> 00:08:05,174
Cred în tine. Care este problema?
119
00:08:05,335 --> 00:08:08,415
Am multe melodii.
Sunt doar cuvintele...
120
00:08:09,935 --> 00:08:11,296
Ei nu plutesc.
121
00:08:12,695 --> 00:08:17,217
-Trebuie să găsesc inspirație.-Ar fi bine să o faci repede.
122
00:08:18,977 --> 00:08:20,456
Sunt pe drum.
123
00:08:21,737 --> 00:08:23,097
Sunt pe drum.
124
00:08:27,537 --> 00:08:29,938
INAUGURARE
125
00:08:30,098 --> 00:08:32,618
Lectura de poezie s-a terminat,
prima ușă din dreapta.
126
00:08:38,299 --> 00:08:40,499
A existat un răspuns
pentru degustarea media?
127
00:08:40,659 --> 00:08:43,699
Da, toată lumea a răspuns
cu excepția lui Branch Rogers.
128
00:08:43,860 --> 00:08:46,820
Numărul său de cititori este de trei ori mai mare
decât celelalte combinate.
129
00:08:46,980 --> 00:08:49,660
Relaxați-vă. Ți-ai pus sufletul-
130
00:08:49,820 --> 00:08:53,781
-și contul dvs. bancar în schimb,
dar uită-te în jur. Este o lovitură.
131
00:08:53,941 --> 00:08:56,501
Este de necrezut,
dar tocmai am deschis.
132
00:08:56,661 --> 00:08:59,101
Fara publicitate
oamenii nu mai vin.
133
00:08:59,262 --> 00:09:01,821
Avem nevoie de o recenzie bună.
134
00:09:01,982 --> 00:09:05,102
Atunci ne vom ocupa de asta
că Branch Rogers vine aici.
135
00:09:05,262 --> 00:09:08,702
Cine a fost capabil să ne oprească când noi
ne punem capetele înțelepte împreună?
136
00:09:08,863 --> 00:09:10,663
Absolut niciuna.
137
00:09:10,823 --> 00:09:13,224
Cel mai mare fan al tău este aici.
138
00:09:13,383 --> 00:09:15,944
-Tata este o vedetă.
-Buna ziua.
139
00:09:16,103 --> 00:09:18,304
Pentru el, tu ești. eu merg sus.
140
00:09:20,544 --> 00:09:23,184
Am auzit că ai
aglomerație frumoasă acolo sus.
141
00:09:23,344 --> 00:09:25,665
-Poti sa o iei?
-Da.
142
00:09:25,825 --> 00:09:29,585
Aștept cu nerăbdare să te văd
pe scenă și lasă-ți lumina să strălucească.
143
00:09:29,745 --> 00:09:32,546
Nu este doar pe scenă
Eu strălucesc Vei bea ceai.
144
00:09:35,025 --> 00:09:39,626
Recunosc acea privire.
Aspectul acela este inspirație.
145
00:09:40,547 --> 00:09:41,947
Acum vei bea ceai.
146
00:09:48,748 --> 00:09:50,747
Auzi!
147
00:09:50,908 --> 00:09:53,108
E bine, din cate am vazut.
148
00:09:53,268 --> 00:09:56,308
Te iubesc, dar deja am făcut-o
am vorbit despre asta azi.
149
00:09:56,469 --> 00:09:59,429
-Ai alt record?
- Nu, și probabil știi că...
150
00:09:59,589 --> 00:10:03,629
... în acest moment.
Ai cunoscut-o pe Alice? Vine ea aici?
151
00:10:03,790 --> 00:10:07,950
- Ea a spus că va veni.
- Spune-mi numele și voi apărea.
152
00:10:08,550 --> 00:10:10,270
Vrei să ni te alături?
153
00:10:11,150 --> 00:10:12,751
- Aș fi bucuros să fac asta.
- Culmea.
154
00:10:12,910 --> 00:10:16,391
-Dar sunt aici să te văd.
-Dacă spui așa, atunci.
155
00:10:16,551 --> 00:10:22,392
Bine ați venit la ceaiul lui Highstreet
și prima noastră lectură de poezie.
156
00:10:22,552 --> 00:10:25,632
Începem cu ale noastre
Bonnie Highstreet.
157
00:10:25,792 --> 00:10:27,713
- Ai auzit? Scena este a ta.
-Da.
158
00:10:27,872 --> 00:10:30,313
Locurile de pe pagină sunt ale tale,
ai o masă.
159
00:10:30,873 --> 00:10:32,713
-Mulţumesc.
- Vom?
160
00:10:35,554 --> 00:10:37,793
INAUGURARE
HIGHSTREET TEA
161
00:10:49,675 --> 00:10:51,955
- Doamne, scuze.
- Scuze.
162
00:10:52,955 --> 00:10:56,516
- Pari cunoscut, ne-am cunoscut?
- Eu nu cred acest lucru.
163
00:10:56,676 --> 00:10:58,636
- Caut...
- Scuză-mă.
164
00:10:58,796 --> 00:11:02,076
Îmi pare rău. Mă sună.
Ei te pot ajuta acolo.
165
00:11:03,837 --> 00:11:05,236
Bine.
166
00:11:06,917 --> 00:11:10,398
Vă mulțumesc că ați venit.
Aceasta este una dintre poeziile mele preferate.
167
00:11:11,198 --> 00:11:13,358
Se numește „O casă pentru inima mea”.
168
00:11:15,358 --> 00:11:18,719
La un alt nivel,
mult deasupra nicăieri
169
00:11:20,359 --> 00:11:22,718
într-un loc în care nu voiam să fiu
170
00:11:23,479 --> 00:11:26,319
Apoi te-ai așezat
si totul s-a schimbat
171
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
Zâmbetul tău a fost un cadou
172
00:11:28,039 --> 00:11:29,640
Bună, Hank Highstreet.
173
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
Îmi pare rău.
174
00:11:38,401 --> 00:11:41,281
La un alt nivel,
mult deasupra nicăieri
175
00:11:41,441 --> 00:11:44,282
într-un loc în care nu voiam să fiu
176
00:11:44,441 --> 00:11:47,202
Apoi te-ai așezat
si totul s-a schimbat
177
00:11:47,362 --> 00:11:50,842
Zâmbetul tău a fost un cadou
A fost un preț
178
00:11:51,002 --> 00:11:53,763
Adevărul pe care m-ai ajutat să văd
179
00:11:54,723 --> 00:11:57,923
Luxul nu se găsește în aur
180
00:11:58,884 --> 00:12:01,564
Este în zâmbete,
în mâinile pe care le ținem
181
00:12:02,644 --> 00:12:05,124
Un scaun de primă clasă
în leagănul de pe verandă
182
00:12:05,284 --> 00:12:08,085
Un ceas cu alarmă este
când păsările cântă
183
00:12:10,005 --> 00:12:13,726
Și neprețuit,
iubirea ta în întuneric
184
00:12:14,565 --> 00:12:16,366
este o casă pentru inima mea
185
00:12:22,286 --> 00:12:24,086
Nu este ea uimitoare?
186
00:12:24,247 --> 00:12:26,727
Ce zici
încă o rundă de aplauze pentru Bonnie?
187
00:12:28,527 --> 00:12:33,687
Ne vom întoarce
și preparați specialitățile de ceai de seară.
188
00:12:33,848 --> 00:12:36,848
Dacă vrei să te amesteci
Vă vom anunța când este gata.
189
00:12:39,128 --> 00:12:44,249
o, tu esti
tipul care a furat literalmente spectacolul.
190
00:12:44,409 --> 00:12:46,170
Scuzați-mă.
191
00:12:55,090 --> 00:12:58,810
Toată viața am așteptat
să te întâlnesc. Ce fac acum?
192
00:12:58,971 --> 00:13:00,411
A fost uimitor.
193
00:13:01,291 --> 00:13:04,571
Da, cu siguranță e grozavă?
194
00:13:05,652 --> 00:13:09,292
Ar trebui să-mi cer scuze
pentru că am întrerupt.
195
00:13:09,452 --> 00:13:12,852
Întrerupând lectura de poezii a fiicei mele...
196
00:13:13,013 --> 00:13:16,172
- probabil că nu este cea mai bună cale
pentru a face o primă impresie.
197
00:13:16,333 --> 00:13:18,773
-A fost fiica ta?
-Da.
198
00:13:18,934 --> 00:13:20,533
Da, asta explică multe.
199
00:13:22,134 --> 00:13:23,654
Îmi voi cere scuze.
200
00:13:26,934 --> 00:13:30,254
Bună, scuză-mă.
Scuze, fă-ți timpul de care ai nevoie.
201
00:13:30,415 --> 00:13:32,015
Bonnie, ești...
202
00:13:33,255 --> 00:13:34,695
Știi cine este?
203
00:13:36,296 --> 00:13:39,855
Eu sunt tipul care a venit la
imi cer scuze ca te-am intrerupt.
204
00:13:40,016 --> 00:13:41,456
Ai fost uimitor.
205
00:13:43,377 --> 00:13:45,457
-Mulţumesc.
-Mi-a placut deschiderea...
206
00:13:45,616 --> 00:13:50,097
...tranziția și „un ceas cu alarmă
este când păsările cântă”.
207
00:13:51,258 --> 00:13:52,658
A fost bine.
208
00:13:52,817 --> 00:13:54,778
Chiar ai ascultat.
209
00:13:54,937 --> 00:13:56,778
Da, ai scris-o?
210
00:13:57,778 --> 00:14:00,178
Ți-ai pus vreodată poezia pe muzică?
211
00:14:00,338 --> 00:14:02,419
Eu scriu poezie, nu versuri.
212
00:14:02,578 --> 00:14:05,339
Încă nu am avut timp să lucrez la el,
dar ai rabdare.
213
00:14:06,259 --> 00:14:12,140
Lusul nu constă în comori de aur
214
00:14:12,299 --> 00:14:15,220
- Te opresc acolo.
-Nu! Te rog, nu face asta.
215
00:14:16,381 --> 00:14:18,300
Era poezia mea.
216
00:14:19,421 --> 00:14:20,941
Sună ca un cântec.
217
00:14:21,101 --> 00:14:24,821
Am vrut doar să-ți arăt cât de frumos
poezia ta poate deveni muzică...
218
00:14:24,982 --> 00:14:26,821
-... asta-i tot.
-Mulţumesc.
219
00:14:26,982 --> 00:14:29,262
Mi-am cerut scuze și am făcut totul mai rău.
220
00:14:29,422 --> 00:14:31,103
Cumpără niște ceai.
221
00:14:34,462 --> 00:14:39,103
Specialul din această seară este Söt tröst,
musetel si menta
222
00:14:39,263 --> 00:14:40,903
-sau ceai negru.
223
00:14:41,504 --> 00:14:45,544
Credeți că situația se va îmbunătăți?
dacă iau dulceața?
224
00:14:45,704 --> 00:14:48,664
-Încerca.
-Toate ceaiurile. Ce zici de asta?
225
00:14:49,465 --> 00:14:52,144
Haide, casa invită.
226
00:14:53,185 --> 00:14:54,625
De ce?
227
00:14:56,866 --> 00:14:59,386
-Nici o șansă!
-Nici o șansă.
228
00:14:59,546 --> 00:15:01,066
Ei bine, o șansă.
229
00:15:01,225 --> 00:15:02,986
Bine, e grozav.
230
00:15:03,506 --> 00:15:05,666
-Buna ziua?
-Buna ziua.
231
00:15:07,387 --> 00:15:09,587
Cine este înaltul hottie?
232
00:15:10,787 --> 00:15:13,788
Nu știu.
Dar are o voce bună de cântător.
233
00:15:13,947 --> 00:15:16,428
Sigur sunt un cuplu frumos?
234
00:15:19,469 --> 00:15:22,588
Spui că are nevoie
mai multă muzică în viața lui.
235
00:15:22,749 --> 00:15:24,229
Da.
236
00:15:27,829 --> 00:15:29,149
E o nebunie.
237
00:15:30,789 --> 00:15:32,150
Nu am fost chiar așa de buni.
238
00:15:34,309 --> 00:15:36,230
Probabil de asta ne-am despărțit.
239
00:15:36,910 --> 00:15:39,750
Încă ai o voce grozavă.
240
00:15:39,911 --> 00:15:42,191
-Mulţumesc.
-Ai facut un album solo?
241
00:15:42,351 --> 00:15:44,191
Amuzant întrebi asta.
242
00:15:44,351 --> 00:15:47,032
mi-am câștigat existența
să călătoresc cu chitara.
243
00:15:47,191 --> 00:15:51,032
Am jucat în cluburi, la facultate
și chiar la un colț de stradă.
244
00:15:51,192 --> 00:15:52,752
M-am oprit și am ascultat.
245
00:15:52,912 --> 00:15:55,912
Avem întotdeauna cel mai bun public
cu o coperta Hank Highstreet.
246
00:15:56,833 --> 00:16:00,713
- Continuă.
- Simt că am o șansă.
247
00:16:00,873 --> 00:16:05,394
Am un agent care crede în mine
și o întâlnire cu o casă de discuri-
248
00:16:05,554 --> 00:16:07,674
- Deci poate pot obține un contract de discuri.
249
00:16:07,834 --> 00:16:10,035
Este uimitor. Felicitări.
250
00:16:10,674 --> 00:16:12,074
Da.
251
00:16:12,675 --> 00:16:15,475
Care este problema?
Nu este acesta visul oricărui muzician?
252
00:16:16,315 --> 00:16:19,155
Ei spun mereu
că trebuie să fii pregătit.
253
00:16:19,316 --> 00:16:21,436
Am crezut că sunt gata.
254
00:16:21,595 --> 00:16:26,076
Am avut un demo cu zece melodii
ceea ce mi s-a părut grozav.
255
00:16:26,236 --> 00:16:28,116
Câți au venit?
256
00:16:29,077 --> 00:16:32,837
Două. A spus că doar două sunt destul de bune.
257
00:16:33,717 --> 00:16:35,598
Așa că mi-a mai dat puțin timp.
258
00:16:35,757 --> 00:16:38,197
Trebuie să scriu încă opt
de aceeasi calitate.
259
00:16:39,518 --> 00:16:42,919
- De aceea sunt aici.
-La seara de poezie?
260
00:16:43,078 --> 00:16:47,079
Nu, să-mi găsesc idolul,
legenda Hank Highstreet.
261
00:16:47,239 --> 00:16:50,039
- Iată-l.
- Iată-l, la naiba.
262
00:16:50,199 --> 00:16:52,119
Nu am vrut să deranjez acolo sus.
263
00:16:52,279 --> 00:16:54,640
Da, acolo calul a plecat din grajd.
264
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
Ar trebui doar să o spun.
265
00:16:57,440 --> 00:17:00,601
-Da, ar trebui.
- Mă lupt.
266
00:17:00,760 --> 00:17:03,921
Am multe melodii,
dar fără texte.
267
00:17:04,081 --> 00:17:06,801
Am vrut să vin aici
și vezi unde ai înregistrat.
268
00:17:06,961 --> 00:17:09,362
Am crezut că pot
obține puțină inspirație.
269
00:17:09,521 --> 00:17:12,242
E mult de intrebat,
dar ma poti ajuta?
270
00:17:12,402 --> 00:17:15,722
- Cu versurile mele?
- Te-aș ajuta dacă aș putea.
271
00:17:15,883 --> 00:17:18,042
Este doar o melodie a lui Hank Highstreet.
272
00:17:18,203 --> 00:17:20,003
Întotdeauna te face să simți ceva.
273
00:17:20,562 --> 00:17:24,323
Nu este doar vocea ta,
sau muzica. Acestea sunt cuvintele.
274
00:17:25,084 --> 00:17:27,203
Îmi puteți da câteva sfaturi?
275
00:17:28,564 --> 00:17:33,165
Fiecare melodie de pe înregistrările mele
are un coautor.
276
00:17:33,324 --> 00:17:37,925
Soția mea Barbara a fost copywriter
și i-am dat un bulgăre de lut...
277
00:17:38,085 --> 00:17:41,886
- și ea l-a răsucit
și a făcut ceva frumos din asta.
278
00:17:42,045 --> 00:17:44,646
Asta a fost de fapt destul de bine.
279
00:17:44,805 --> 00:17:48,566
Vin din când în când cu o replică,
dar ai nevoie de mai mult pentru o melodie.
280
00:17:48,726 --> 00:17:53,447
Talentul pe care l-ai lăudat
Bonnie pentru mai devreme...
281
00:17:53,607 --> 00:17:55,687
-a primit de la mama ei.
282
00:17:55,848 --> 00:17:57,408
Mă puteți ajuta?
283
00:17:58,368 --> 00:18:00,207
Nu scriu texte.
284
00:18:00,368 --> 00:18:02,248
Vreau să scriu pe al meu.
285
00:18:02,408 --> 00:18:06,288
Vreau doar să arunc idei de pe cineva
care vine cu o linie uneori-
286
00:18:06,848 --> 00:18:13,409
- și mă ajută să-mi fac o idee
și o transformă în muzică.
287
00:18:15,689 --> 00:18:17,290
Nu te uita la mine.
288
00:18:18,410 --> 00:18:19,730
Ce vrei să spui?
289
00:18:21,570 --> 00:18:24,291
Că, de obicei, tu ești acela
care îi iau pe cei fără adăpost.
290
00:18:24,451 --> 00:18:27,412
Tu ești cel care lasă laptele în față.
291
00:18:27,571 --> 00:18:29,571
Vorbești despre pisici sau muzicieni?
292
00:18:29,732 --> 00:18:31,651
-Amândoi și.
-Da, ambele.
293
00:18:31,812 --> 00:18:34,412
Soția mea a fost bucuroasă să ajute
noi talente.
294
00:18:34,572 --> 00:18:37,092
I-a numit stagiari.
295
00:18:37,932 --> 00:18:39,492
Fără ea sau Bonnie...
296
00:18:39,653 --> 00:18:42,933
-Nu am aptitudini
ai nevoie de ajutor chiar acum.
297
00:18:43,733 --> 00:18:47,534
Astăzi este doar prima zi
a unei inaugurări de o săptămână.
298
00:18:47,693 --> 00:18:50,213
Extravaganţă.
299
00:18:50,374 --> 00:18:54,855
Da. Avem promoții toată săptămâna
pentru a obține clienți obișnuiți.
300
00:18:55,014 --> 00:18:59,174
Am planificare de evenimente, contabilitate,
stoc, eveniment la planificare.
301
00:18:59,335 --> 00:19:02,215
Nu-mi permit
cu distrageri în această săptămână.
302
00:19:02,376 --> 00:19:04,776
-Când este termenul limită?
- Într-o săptămână.
303
00:19:05,976 --> 00:19:09,296
Îmi place tabăra de scris,
dar nu se potrivește acum.
304
00:19:09,457 --> 00:19:12,897
Aș vrea să te ajute,
dar cu inaugurarea...
305
00:19:13,057 --> 00:19:15,417
-...si degustarea...
- Avem seară de film.
306
00:19:15,577 --> 00:19:17,577
Cartea ei de dans este plină.
307
00:19:17,737 --> 00:19:20,137
Am văzut listele ei.
308
00:19:20,298 --> 00:19:22,138
Scuză-mă, trebuie să iau asta.
309
00:19:24,458 --> 00:19:25,978
Despre ce este vorba?
310
00:19:26,138 --> 00:19:28,858
- Ar putea fi Branch.
-Cine e?
311
00:19:29,899 --> 00:19:35,460
Branch Rogers, omul care poate decide
viitorul magazinului cu blogul său turistic.
312
00:19:36,299 --> 00:19:38,660
Te pot ajuta cu asta.
313
00:19:38,820 --> 00:19:42,940
E frumos, dar e important
pentru ca noi să reușim pe cont propriu.
314
00:19:43,101 --> 00:19:45,900
Fără Branch, nu o putem face.
315
00:19:49,061 --> 00:19:50,661
A fost el? A sunat el?
316
00:19:50,821 --> 00:19:52,382
A trimis un mesaj.
317
00:19:52,541 --> 00:19:54,142
Este rău?
318
00:19:54,301 --> 00:19:57,142
„Hei, Bonnie.
Sper să meargă bine premiera.
319
00:19:57,302 --> 00:20:00,102
nu pot veni.
Sper să fie un succes.”
320
00:20:01,703 --> 00:20:05,144
Nu e chiar atât de rău.
Avem nevoie doar de planul nostru de rezervă.
321
00:20:05,303 --> 00:20:06,703
Care este planul de rezervă?
322
00:20:08,383 --> 00:20:11,343
Pot repara Branch Rogers.
323
00:20:13,064 --> 00:20:14,664
Spune-o din nou.
324
00:20:14,824 --> 00:20:19,985
Dacă îl aduc aici pe Branch Rogers,
ma ajuti cu melodiile mele?
325
00:20:21,025 --> 00:20:24,506
Și cum să remediez
Branch Rogers pentru mine?
326
00:20:24,665 --> 00:20:28,546
Încep prin a-l suna,
poate trimite un SMS.
327
00:20:28,706 --> 00:20:31,306
Nu merge,
Ii amintesc de...
328
00:20:31,467 --> 00:20:33,787
- că l-am prezentat
pentru sotia lui.
329
00:20:35,266 --> 00:20:39,067
-Stai, ce?
-Da, îl cunosc pe Branch de ani de zile...
330
00:20:39,228 --> 00:20:41,108
... apoi mi-a revizuit caseta.
331
00:20:41,267 --> 00:20:42,748
O recenzie buna?
332
00:20:43,948 --> 00:20:45,468
A fost bine scris.
333
00:20:46,869 --> 00:20:50,548
Așteptăm cu magazinul online
ca să pot acoperi aici.
334
00:20:50,709 --> 00:20:53,869
Avem nevoie de Branch, bine?
Nu vreau să fiu un visător.
335
00:20:55,909 --> 00:20:57,590
Bine, așa spunem noi.
336
00:21:01,710 --> 00:21:05,190
-Ai nevoie de unde să stai?
- Mă gândeam să merg într-un hotel.
337
00:21:05,351 --> 00:21:07,551
Am o cabină de oaspeți, dacă vrei.
338
00:21:07,711 --> 00:21:11,231
-Tata tipic.
- Se simte bine.
339
00:21:11,391 --> 00:21:14,991
- Și știi...
- Sentimentele tale nu sunt niciodată greșite.
340
00:21:18,552 --> 00:21:20,833
ÎNAPOI
SUNTEM ÎNCHIși
341
00:21:53,717 --> 00:21:58,557
Și eu voi fi problema de mâine
342
00:21:58,717 --> 00:22:04,278
Pentru că azi ai spus că mă iubești
343
00:22:25,241 --> 00:22:26,720
-Bună ziua.
-Ești devreme.
344
00:22:26,881 --> 00:22:30,841
Trebuie să începem dimineața devreme
să mă ocup de vremurile mele.
345
00:22:31,001 --> 00:22:33,081
habar n-aveam
că te referi la micul dejun.
346
00:22:33,762 --> 00:22:35,801
Ar trebui să stai la ceainărie.
347
00:22:35,962 --> 00:22:37,762
Și când taci puțin...
348
00:22:37,922 --> 00:22:41,602
-...poţi lucra cu el?
- Am alte lucruri de făcut.
349
00:22:41,762 --> 00:22:45,243
- Poate că ți-ar fi mai ușor.
- Nu voi sta în cale.
350
00:22:45,403 --> 00:22:48,323
Distrag atenția
cu oameni care vin și pleacă.
351
00:22:48,483 --> 00:22:50,283
Nu ai primi un adevărat...
352
00:22:50,443 --> 00:22:52,684
Puteți folosi studioul
ca birou?
353
00:22:52,843 --> 00:22:55,884
Studioul tău? Ar fi atât de tare.
354
00:22:56,044 --> 00:23:01,244
Și dacă primești ceva scris
poți folosi studioul ca studio.
355
00:23:01,405 --> 00:23:03,564
- Ce spui, Bon?
- Ar fi mai ușor.
356
00:23:03,725 --> 00:23:07,925
Încercăm. Dacă nu funcționează, revine
noi la sesiunile programate.
357
00:23:08,086 --> 00:23:12,406
Da, pentru că inspirația nu ștampilă.
Știi asta, nu?
358
00:23:12,566 --> 00:23:15,807
Scrii pe pereți,
mâinile și șorțul tău.
359
00:23:15,966 --> 00:23:18,846
-Pe șorț?
- A fost odată.
360
00:23:19,007 --> 00:23:20,927
Nu. A fost de mai multe ori.
361
00:23:21,087 --> 00:23:24,568
-Aceia sunt bieții tăi cavaleri?
- Erau săracii mei cavaleri.
362
00:23:25,368 --> 00:23:29,848
Nu arăta atât de nefericit,
Am făcut câteva pentru tine. Daţi-i drumul.
363
00:23:30,009 --> 00:23:32,248
-Sunt atât de bune.
-Da. Știi ce?
364
00:23:32,409 --> 00:23:36,449
Uită-l.
Pentru că nu intru și fac mai mult.
365
00:23:38,129 --> 00:23:39,689
Ai un pic pe față.
366
00:23:39,850 --> 00:23:42,050
Puțin pe cealaltă parte.
367
00:23:44,970 --> 00:23:47,210
-Da.
-Aici.
368
00:23:48,730 --> 00:23:50,451
-Mulţumesc.
- Daţi-i drumul.
369
00:23:53,211 --> 00:23:56,731
-Poți să citești ce ai, nu?
- Adică asta?
370
00:23:59,372 --> 00:24:03,653
Eu doar... Sunt doar firimituri.
Este doar mâzgălit.
371
00:24:03,812 --> 00:24:05,533
Citește ce ai.
372
00:24:07,573 --> 00:24:10,333
- Citește-o.
-Bine.
373
00:24:11,734 --> 00:24:17,254
„M-am săturat de prăjiturile fast-food,
linii galbene și amenzi pentru viteză.
374
00:24:20,614 --> 00:24:23,615
Să stai în pat și să știi
că am nevoie de un nou început.”
375
00:24:23,934 --> 00:24:25,855
Aveți cu ce să urmăriți?
376
00:24:30,375 --> 00:24:34,936
M-am săturat de prăjiturile fast-food,
linii galbene și amenzi pentru viteză.
377
00:24:36,656 --> 00:24:39,337
Știu că e timpul
pentru un nou început
378
00:24:40,817 --> 00:24:42,857
- unde stau treaz
în întunericul nopţii.
379
00:24:43,017 --> 00:24:47,338
De îndată ce e dimineață, mă duc acasă
să-mi găsesc inima.
380
00:24:47,978 --> 00:24:53,339
- Vezi? Uite. am dreptate?
- Asta e bine.
381
00:24:53,498 --> 00:24:56,419
Acesta este doar primul meu gând.
Ai ceva acolo.
382
00:24:56,578 --> 00:25:01,019
Asta e bine. Îmi place inversul
tura în care ai schimbat liniile.
383
00:25:01,180 --> 00:25:04,140
Este doar pentru a crea contrast,
sau incearca.
384
00:25:04,300 --> 00:25:07,741
Da. Asta trebuie să fac.
Trebuie să o învăț.
385
00:25:09,261 --> 00:25:12,781
-Cum faci?
- Sincer nu stiu.
386
00:25:12,941 --> 00:25:15,781
Eu doar o fac. O facem acum.
387
00:25:15,942 --> 00:25:18,381
- Noi?
- Mă duc.
388
00:25:18,542 --> 00:25:21,182
Trebuie să-i acorzi ceva mai mult timp.
389
00:25:21,342 --> 00:25:23,662
Doar că nu vreau să uit timpul.
390
00:25:23,822 --> 00:25:27,022
-Te distrezi. Este greșit?
-Nu aș merge atât de departe.
391
00:25:27,183 --> 00:25:29,863
Aş.
Aș merge atât de departe.
392
00:25:30,023 --> 00:25:32,864
Primesc mai multă inspirație
poate am un al doilea vers.
393
00:25:33,023 --> 00:25:36,304
Știi ce este inspirația bună?
O plimbare pe malul lacului.
394
00:25:36,464 --> 00:25:38,104
Este o inspirație bună.
395
00:25:38,264 --> 00:25:39,784
Bine, sigur.
396
00:25:41,585 --> 00:25:42,905
Este ziua ta norocoasă.
397
00:25:45,625 --> 00:25:49,346
Este atât de frumos și
îmi amintește de când eram mic.
398
00:25:49,505 --> 00:25:52,666
- Ai crescut lângă un lac?
-Bunicii mei aveau o fermă.
399
00:25:52,826 --> 00:25:55,906
Acolo era un lac,
un copac, un leagăn de anvelopă.
400
00:25:56,066 --> 00:25:59,387
M-am legănat peste apă.
Am simțit că aș putea zbura.
401
00:25:59,547 --> 00:26:00,867
Sună idilic.
402
00:26:01,027 --> 00:26:03,507
Nu aveai voie să faci baie
până s-au terminat treburile.
403
00:26:03,667 --> 00:26:06,347
Dar asta e tot
se face foarte cald.
404
00:26:06,508 --> 00:26:07,908
Lacul era atât de frumos.
405
00:26:09,828 --> 00:26:11,949
Nu se poate compara
cu copilăria ta.
406
00:26:12,108 --> 00:26:16,789
L-ai ajutat pe Hank cu crampele de scris și
apoi a scris „Honeysuckle Harmony”.
407
00:26:16,948 --> 00:26:20,709
Îi place să spună acea poveste,
dar aveam patru ani.
408
00:26:20,869 --> 00:26:22,790
Înconjurat de bucăți de hârtie mototolite.
409
00:26:22,949 --> 00:26:26,590
- Am vrut să mă plimb.
-Cu pretinsul tău prieten, Harmony?
410
00:26:26,750 --> 00:26:30,350
Îi plăcea caprifoiul
și ne place să cântăm.
411
00:26:30,511 --> 00:26:32,430
Uneori este atât de simplu.
412
00:26:32,591 --> 00:26:35,871
Nu a fost niciodată
atât de ușor pentru mine.
413
00:26:36,031 --> 00:26:37,871
Chiar și atunci când nu am greșeli de scriere...
414
00:26:38,031 --> 00:26:41,672
- necesită inspirație
începe, și în curând.
415
00:26:41,831 --> 00:26:45,952
Nu am predat asta niciodată,
dar data viitoare îmi vine o idee...
416
00:26:46,112 --> 00:26:48,793
-O sa incerc sa ma gandesc
cum cred eu.
417
00:26:48,952 --> 00:26:51,713
Da, atunci poate că poți
explica-mi-o.
418
00:26:51,873 --> 00:26:53,953
Da, măcar să-ți dau câteva sfaturi.
419
00:26:56,113 --> 00:26:59,554
- Este inspirat.
-Da, este.
420
00:27:05,995 --> 00:27:09,995
Este o casă fermecătoare.
Arată ca o casă.
421
00:27:11,435 --> 00:27:12,796
Doar.
422
00:27:14,395 --> 00:27:16,716
Are semn de vânzare,
sa faci o oferta?
423
00:27:17,156 --> 00:27:21,476
A fost postat săptămâna aceasta,
dar trebuie să-mi iau cafeaua pe picioare...
424
00:27:21,637 --> 00:27:23,717
-inainte sa cheltuiesc mai multi bani.
425
00:27:23,877 --> 00:27:26,198
Se observă că este
special pentru tine.
426
00:27:26,878 --> 00:27:31,958
Crescând, am visat mereu
despre locuirea acolo și întemeierea unei familii.
427
00:27:32,118 --> 00:27:33,918
Este casa visurilor mele.
428
00:27:36,078 --> 00:27:37,638
Mă duc la muncă.
429
00:27:38,398 --> 00:27:41,959
Voi lucra pentru a obține inspirație
la ceasul timbrului.
430
00:27:42,119 --> 00:27:43,519
După cum spune tatăl tău.
431
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
Am încercat invers.
432
00:27:45,839 --> 00:27:48,120
- Nu a mers.
-Nu de data asta.
433
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
Continuă să încerci.
434
00:27:52,761 --> 00:27:54,440
Ja, jag ska fortsätta försöka.
435
00:28:04,522 --> 00:28:06,603
O actualizare ceva
despre Branch Rogers încă?
436
00:28:07,242 --> 00:28:10,203
Nu, nu încă,
dar va fi bine.
437
00:28:10,363 --> 00:28:13,123
Vine Branch Rogers
să iubesc acest loc.
438
00:28:13,283 --> 00:28:17,243
Pentru asta trăiește!
Proprietate locală, cultivată ecologic.
439
00:28:17,644 --> 00:28:19,683
Nu mi-ai spus să nu-mi fac griji?
440
00:28:19,844 --> 00:28:23,004
Da. Dar asta a fost înainte.
441
00:28:23,404 --> 00:28:24,725
Inainte de ce?
442
00:28:26,925 --> 00:28:29,685
Înainte să văd
că vechea casă a lui Campbell este...
443
00:28:29,845 --> 00:28:31,645
- Că casa visurilor mele este de vânzare?
444
00:28:31,805 --> 00:28:33,405
Oh, știi deja?
445
00:28:34,285 --> 00:28:35,926
Doriți să faceți o ofertă?
446
00:28:36,086 --> 00:28:39,886
Poate după săptămâna de deschidere
dacă punem în ordine locul...
447
00:28:40,046 --> 00:28:42,247
-si se vinde dupa petrecere.
448
00:28:42,406 --> 00:28:45,207
Nu vreau compania
trebuie sa fie motivul...
449
00:28:45,367 --> 00:28:47,927
-...că ai ratat casa visurilor tale.
-Nu spune asta.
450
00:28:48,087 --> 00:28:51,608
Sunt fericit să investesc în noi. Avem
am vrut mereu să facem afaceri împreună.
451
00:28:51,768 --> 00:28:56,729
Cu siguranţă. Când scriai muzică
și aș conduce pentru Hank.
452
00:28:56,888 --> 00:28:59,328
Dar ne-am dat seama
că nu puteam păstra tonul.
453
00:28:59,489 --> 00:29:02,409
Visele se schimbă. Nu cei mai buni prieteni.
454
00:29:02,569 --> 00:29:05,849
stiu cat
casa înseamnă pentru tine.
455
00:29:06,010 --> 00:29:09,810
Voi spune ce nu înseamnă:
Nu mai mult decât cel mai bun prieten al meu.
456
00:29:12,050 --> 00:29:16,051
Dar am observat că nu ai făcut-o
mi-a spus despre capacitatea mea de a cânta.
457
00:29:16,211 --> 00:29:18,211
Cei mai buni prieteni spun adevărul.
458
00:29:19,531 --> 00:29:22,251
Înțeleg. Buna ziua.
459
00:29:22,412 --> 00:29:24,972
Si daca as avea spanac
intre dinti?
460
00:29:25,132 --> 00:29:26,612
Da, așa aș spune.
461
00:29:26,772 --> 00:29:29,053
- Și oricum te-aș iubi.
-Aceeași.
462
00:29:29,212 --> 00:29:31,292
Obișnuiam să stau și să mă joc aici.
463
00:29:31,453 --> 00:29:33,573
Aici am scris
„Semințele iubirii”.
464
00:29:33,732 --> 00:29:36,173
Floraria mamei mele,
Semințele Iubirii.
465
00:29:37,374 --> 00:29:40,094
Avea un depozit
pe care l-a transformat în studio.
466
00:29:40,253 --> 00:29:41,574
Am înregistrat acolo.
467
00:29:41,734 --> 00:29:45,455
Mi-ai spus despre asta
în interviuri încă de dinainte de a mă fi născut.
468
00:29:45,614 --> 00:29:48,935
- Scuze. Nu vreau să te plictisesc.
-Mă plictisesc, glumiți de mine?
469
00:29:49,095 --> 00:29:50,575
Vreau să aud totul.
470
00:29:50,735 --> 00:29:54,255
Bonnie a renovat studioul pentru tatăl ei.
471
00:29:54,416 --> 00:29:56,736
Sper să facă și ea
folosește-l cândva.
472
00:29:56,896 --> 00:29:58,735
Deci ești compozitor?
473
00:29:58,896 --> 00:30:01,817
Nu, am o ceainărie
și scrie poezie.
474
00:30:01,976 --> 00:30:03,536
Ea a fost înainte.
475
00:30:04,217 --> 00:30:05,817
Nu voi spune mai multe.
476
00:30:05,977 --> 00:30:08,737
Tocmai îi arătam lui Ryder prin oraș.
477
00:30:08,897 --> 00:30:13,858
Bine. Pentru cineva care vrea să scrie
un album pe care îl iei mult.
478
00:30:14,017 --> 00:30:15,898
Nu, ies cu Hank.
479
00:30:16,659 --> 00:30:19,658
-Da, este un tip special.
-Da. Atât de special.
480
00:30:19,818 --> 00:30:21,819
Mă voi uita la pâinea de lângă ea.
481
00:30:21,978 --> 00:30:25,500
- Pâinea sau brutarul?
-Poate glumi și ea, e amuzantă.
482
00:30:25,659 --> 00:30:28,299
Arată-i studioul.
Merge repede, e mic.
483
00:30:28,460 --> 00:30:30,420
-Bine.
-Vrei să vezi studioul?
484
00:30:30,580 --> 00:30:32,300
Da.
485
00:30:35,740 --> 00:30:37,861
Iată-l. Este turul.
486
00:30:39,781 --> 00:30:42,222
Ceva... Ceva vechi, ceva nou.
487
00:30:43,862 --> 00:30:46,142
- Îmi place.
-Mulţumesc.
488
00:30:47,102 --> 00:30:50,102
Această cameră continuă
multă istorie familială.
489
00:30:50,582 --> 00:30:54,823
Magazinul a fost complet renovat,
dar această cameră este sacră.
490
00:30:54,983 --> 00:30:56,543
O poți simți cu adevărat.
491
00:30:58,743 --> 00:31:01,224
- Ai auzit ceva de la Branch?
-Nu încă.
492
00:31:01,383 --> 00:31:03,984
Am lăsat un mesaj despre
că era urgent.
493
00:31:04,144 --> 00:31:05,744
Am spus cât de bun este ceaiul tău.
494
00:31:06,304 --> 00:31:08,584
El va fi în legătură.
495
00:31:09,745 --> 00:31:12,345
Asta a scris Hank
„High Street Boogie”?
496
00:31:12,505 --> 00:31:15,945
Da. Mama a încercat
învață-l dansul în linie.
497
00:31:16,105 --> 00:31:19,545
-Oh. Nu trebuie.
- Nu, bine.
498
00:31:19,706 --> 00:31:22,586
Îmi pare rău, nu sunt un dansator bun,
eu doar...
499
00:31:23,986 --> 00:31:27,147
-Ai avut dansuri la scoala?
-Nu direct.
500
00:31:27,307 --> 00:31:30,387
Am avut dansuri în sala de mese
după meciurile de fotbal.
501
00:31:30,547 --> 00:31:33,668
Nimic nu a făcut oamenii să plece
ca un cântec al lui Hank Highstreet.
502
00:31:34,788 --> 00:31:36,147
Te cred.
503
00:31:36,868 --> 00:31:39,348
-Ma duc acum.
- Da, mergi la muncă.
504
00:31:39,508 --> 00:31:42,709
Pot sa scriu aici?
505
00:31:42,869 --> 00:31:46,589
Lucrurile lui Hank scot ceva din mine.
506
00:31:46,750 --> 00:31:48,229
Desigur.
507
00:31:48,390 --> 00:31:52,110
Sau lucrez pe terasă
unde a scris „Semințele iubirii”.
508
00:31:52,270 --> 00:31:54,750
-Potriviți-vă.
- Biroul lui Hank.
509
00:31:54,910 --> 00:31:57,911
- Poate ar trebui să scriu acolo.
-Bine, ma duc acum.
510
00:31:58,070 --> 00:31:59,791
biroul lui Hank.
511
00:32:01,351 --> 00:32:02,871
scaunul lui Hank.
512
00:32:07,232 --> 00:32:08,832
Am făcut un nou amestec de ceai.
513
00:32:10,113 --> 00:32:13,232
-Ce crezi?
-O, da. Imi place.
514
00:32:13,393 --> 00:32:14,713
Sau cum?
515
00:32:17,312 --> 00:32:20,233
-Sună bine.
- Sună cunoscut.
516
00:32:27,754 --> 00:32:31,555
Nu este ceea ce mi-am imaginat
517
00:32:32,315 --> 00:32:35,355
In timp ce astept
că lumina va veni
518
00:32:40,756 --> 00:32:44,077
Nu este ceea ce mi-am imaginat
519
00:32:45,277 --> 00:32:48,277
Nu este
ceea ce am învățat să pierd
520
00:32:50,157 --> 00:32:53,437
Am trăit prea sus
521
00:32:57,838 --> 00:33:01,038
Acesta nu este un cântec
Este un strigăt de dragoste
522
00:33:02,598 --> 00:33:05,959
Cânt pentru cine am nevoie
523
00:33:10,239 --> 00:33:13,560
Acestea nu sunt cuvintele
Este un strigăt după adevăr
524
00:33:15,120 --> 00:33:18,440
vorbesc inimii tale
525
00:33:24,361 --> 00:33:25,682
Sună grozav.
526
00:33:25,841 --> 00:33:29,161
m-am săturat
a alerga în cerc.
527
00:33:29,322 --> 00:33:30,882
Așa că am cântat un cântec al lui Hank.
528
00:33:31,042 --> 00:33:33,323
Sună grozav când îl joci.
529
00:33:34,082 --> 00:33:37,443
Mulţumesc. S-ar putea să am nevoie
altceva la care să te gândești.
530
00:33:38,002 --> 00:33:39,843
Pot să-ți împrumut șorțul?
531
00:33:40,003 --> 00:33:41,883
De ce asta?
532
00:33:42,043 --> 00:33:44,524
Dacă ai încredere în mine cu bucătăria ta.
533
00:33:44,684 --> 00:33:46,083
De ce nu?
534
00:33:46,804 --> 00:33:50,685
- Arată ce reprezintă.
-Pregătește-te să fii uimit.
535
00:33:50,844 --> 00:33:55,165
Am încercat să mă uit, dar el a făcut-o
ne-a alungat din propria noastră bucătărie.
536
00:33:55,325 --> 00:33:57,686
Orice gătește,
miroase divin.
537
00:33:57,845 --> 00:34:01,326
Știe ceai și copt.
Există ceva ce nu poate face?
538
00:34:01,485 --> 00:34:04,887
Se pare că nu poate scrie o melodie,
oricum nu acum.
539
00:34:05,046 --> 00:34:08,407
Este greșit să speri
că spasmul lui scris nu se termină niciodată?
540
00:34:08,566 --> 00:34:12,487
Într-un fel sau altul o va face
a pleca, eventual.
541
00:34:12,647 --> 00:34:15,048
Așa că nu te atașa prea mult.
542
00:34:15,207 --> 00:34:18,847
Bine. Este un memento
pentru mine sau pentru tine?
543
00:34:21,609 --> 00:34:24,009
Așteptați până când gustați asta.
544
00:34:24,689 --> 00:34:29,489
Pentru că este un gând de ceainărie
Coacem prăjiturile de ceai ale bunicii Edith.
545
00:34:29,649 --> 00:34:32,090
-Este frisca?
-Da.
546
00:34:32,249 --> 00:34:34,689
Am înghețat și bolurile,
la fel ca bunica.
547
00:34:34,850 --> 00:34:38,130
Hum. L-a inspirat
pentru ceva compozit?
548
00:34:38,290 --> 00:34:42,731
Nu. M-a distras de la cum
rău a fost scrisul meu de cântece.
549
00:34:42,891 --> 00:34:45,131
- Deci, știi.
-Dar este progres.
550
00:34:45,292 --> 00:34:48,892
Această stare de spirit nu este favorabilă
procesul creativ.
551
00:34:49,052 --> 00:34:51,132
Nu, nu este.
552
00:34:51,292 --> 00:34:53,652
-Adu-i Alice.
- E o idee bună.
553
00:34:53,813 --> 00:34:55,372
Nu, sunt pentru noi.
554
00:34:56,653 --> 00:34:58,812
nici un pericol,
sunt mai multe in bucatarie.
555
00:35:00,493 --> 00:35:02,493
-Castron.
-Castron.
556
00:35:03,573 --> 00:35:07,454
Acesta este al 17-lea mesaj vocal al meu,
esti la dentist
557
00:35:07,614 --> 00:35:12,854
-dar chiar vreau să ajut
aici proprietara ceainăriei și familia ei.
558
00:35:13,014 --> 00:35:16,775
Deci trebuie să te iau. sună-mă
559
00:35:19,175 --> 00:35:22,495
Am adus niște ceai.
Nu am vrut să mă furiș pe tine.
560
00:35:22,656 --> 00:35:25,096
Ai abilități ninja secrete?
561
00:35:25,856 --> 00:35:27,216
Cum vă merge?
562
00:35:27,376 --> 00:35:30,657
Știi bulgărea de lut?
Nici măcar nu știu dacă sunt încă acolo.
563
00:35:30,816 --> 00:35:32,737
- E aproape.
-Pot vedea?
564
00:35:32,897 --> 00:35:35,337
Nu am nimic. Fac doar liste.
565
00:35:35,497 --> 00:35:38,657
- Mă gândesc la dansurile de la școală.
- Este un început bun.
566
00:35:38,818 --> 00:35:41,058
Dar nu sunt cântece. ce ai scris?
567
00:35:41,218 --> 00:35:43,179
-Huh?
-Te-am vazut scriind ceva...
568
00:35:43,338 --> 00:35:45,978
...în cartea ta când ai părăsit studioul.
ce ai scris?
569
00:35:46,139 --> 00:35:48,979
La fel ca și tine de fapt, despre dansurile de la școală.
570
00:35:49,139 --> 00:35:52,259
Aşa? Mă face să mă simt puțin mai bine.
571
00:35:53,299 --> 00:35:55,819
-Pot vedea?
-Nu mă crezi?
572
00:35:55,980 --> 00:36:00,060
Ei bine, vreau doar să văd cât mai mult
decât o listă pe care o ai.
573
00:36:00,221 --> 00:36:02,661
Ai o jumătate de cântec.
574
00:36:02,821 --> 00:36:06,061
-Ai scris un sonet intreg?
-O propoziție.
575
00:36:09,981 --> 00:36:12,342
„Nu am fost niciodată
la un dans la școală”.
576
00:36:14,382 --> 00:36:16,583
- Adică asta?
-Am fost în turneu.
577
00:36:16,742 --> 00:36:19,703
Ai călătorit cu Hank?
Am crezut că ai fost aici toată copilăria.
578
00:36:19,863 --> 00:36:23,823
Înainte ca Hank să se pensioneze a fost
Nu am aici nici măcar trei luni la rând.
579
00:36:23,983 --> 00:36:27,944
- A fost greu.
- Cu siguranță nu a fost normal.
580
00:36:28,104 --> 00:36:31,064
Mama și tata au luat toate locurile
să te simți ca acasă
581
00:36:31,224 --> 00:36:33,305
- si vara
i-a permis lui Emmie să vină.
582
00:36:33,464 --> 00:36:34,865
Este uimitor.
583
00:36:35,024 --> 00:36:39,425
Mama a încercat să ne rezerve la un hotel
cu piscina si tobogan cu apa.
584
00:36:39,585 --> 00:36:41,225
Deci nu a fost atât de greu.
585
00:36:41,386 --> 00:36:43,865
Cu siguranță am avut
niste momente speciale.
586
00:36:45,906 --> 00:36:47,306
Dar știu.
587
00:36:47,466 --> 00:36:50,746
Știu cât de grea este viața de zi cu zi
pe drumuri poate fi.
588
00:36:50,907 --> 00:36:52,706
Verile acelea au fost excepția.
589
00:36:52,867 --> 00:36:55,827
Îl notezi?
Pot să vin să arunc o privire?
590
00:37:01,308 --> 00:37:04,148
„Viața de zi cu zi este o trudă,
trăiește pentru excepții.
591
00:37:04,309 --> 00:37:08,308
Trezindu-te dintr-un vis,
apăsând snooze de prea multe ori.
592
00:37:08,469 --> 00:37:10,869
Deja de atunci,
nici măcar pe uşă”.
593
00:37:12,189 --> 00:37:15,470
Trebuie să fie ceva mai mult. Sau?
594
00:37:15,629 --> 00:37:18,670
- Asta e bine.
-Scrie-l.
595
00:37:27,351 --> 00:37:28,751
Pot să văd?
596
00:37:30,151 --> 00:37:31,752
„Trebuie să fie mai multe.
597
00:37:32,712 --> 00:37:35,712
Ai participat la
apelul conferință în mașină.
598
00:37:35,872 --> 00:37:39,992
Măcinarea zilnică nu este suficientă.
Viața nu poate fi despre chestii de genul acesta.
599
00:37:40,593 --> 00:37:42,313
Trăiește pentru excepții.”
600
00:37:45,034 --> 00:37:46,713
Este de necrezut.
601
00:37:46,873 --> 00:37:48,593
Ești minunată, Bonnie.
602
00:37:50,354 --> 00:37:52,594
- Mulţumesc.
- Știu că tocmai s-a întâmplat...
603
00:37:52,754 --> 00:37:56,034
...dar te-ai gândit cum ai gândit?
604
00:37:56,195 --> 00:37:58,234
- Îmi poți da niște sfaturi?
- Nimic...
605
00:37:58,395 --> 00:38:00,475
...cu excepția faptului că nu
blocat în scris-
606
00:38:00,635 --> 00:38:03,276
-deci ai uitat
că mai este ceva de făcut.
607
00:38:03,435 --> 00:38:05,516
Poate fi distractiv
și să fie încă de lucru.
608
00:38:05,676 --> 00:38:10,157
Sfatul pentru tine ar putea fi că chiar dacă
este de lucru, poate fi distractiv.
609
00:38:10,316 --> 00:38:13,516
Cam da. Îl întorci din nou.
610
00:38:20,118 --> 00:38:22,357
Sunt mai multe
privind casa visurilor tale.
611
00:38:22,518 --> 00:38:24,518
Te-ai gândit să faci o ofertă?
612
00:38:24,678 --> 00:38:27,798
Nu încă.
Poate după inaugurare.
613
00:38:27,959 --> 00:38:31,519
- Am prea multe de făcut acum.
-Poate l-ai putea întreba pe Hank.
614
00:38:31,679 --> 00:38:33,559
El va ajuta cu siguranță.
615
00:38:33,759 --> 00:38:37,519
Vreau să fac lucrurile singur,
nu fugi la tata tot timpul.
616
00:38:37,680 --> 00:38:40,440
E destul de rău
că va cânta la petrecere.
617
00:38:40,600 --> 00:38:44,561
- S-a oferit.
-Da, dar am fost de acord.
618
00:38:44,720 --> 00:38:47,561
Nu voi spune nu
către Hank Highstreet.
619
00:38:47,721 --> 00:38:50,361
Apropo de care,
tu și Ryder pari prietenoși.
620
00:38:50,521 --> 00:38:52,522
Prietenos este cuvântul potrivit.
621
00:38:52,681 --> 00:38:54,441
Ai spus că e frumos.
622
00:38:54,602 --> 00:38:57,722
te poti calma?
Mai bine, schimbă subiectul.
623
00:38:57,882 --> 00:38:59,682
Îmi place acest subiect.
624
00:39:00,762 --> 00:39:03,363
Tata, Alice și Ryder așteaptă.
Suntem gata?
625
00:39:03,522 --> 00:39:06,043
O, totul, dar...
626
00:39:08,563 --> 00:39:12,043
-Miere din stupul tău?
- Albinele mele salută.
627
00:39:12,204 --> 00:39:13,564
Este perfect.
628
00:39:13,724 --> 00:39:17,244
- Vezi? Nimic de care să-ți faci griji.
- Avem un plan de afaceri solid.
629
00:39:17,404 --> 00:39:19,845
Da. Dacă îi putem impresiona acum...
630
00:39:20,005 --> 00:39:23,766
- putem învinge toți criticii
și influenceri cu uimire mâine.
631
00:39:25,245 --> 00:39:28,006
Putem intra acum,
sau trebuie sa stam la coada?
632
00:39:28,166 --> 00:39:30,166
Nu, doar când gătești.
633
00:39:30,326 --> 00:39:33,247
- Arată delicios.
-Mulţumesc. Tăiați.
634
00:39:47,128 --> 00:39:48,728
A fost uimitor.
635
00:39:48,889 --> 00:39:51,649
Un răsfăț pentru toate simțurile.
636
00:39:51,809 --> 00:39:54,809
Vă mulțumim că sunteți reprezentantul nostru
înainte de testul media.
637
00:39:54,969 --> 00:39:58,089
- Ai auzit ceva de la Branch?
- I-am sunat la birou.
638
00:39:58,249 --> 00:40:02,770
Probabil că iese pe piețe
într-o zonă cu recepție slabă.
639
00:40:02,930 --> 00:40:05,051
Se simte bine.
640
00:40:05,210 --> 00:40:07,290
Sun ca Alice.
641
00:40:09,050 --> 00:40:12,411
Ea este drăguță.
Întregul loc pare uimitor.
642
00:40:12,572 --> 00:40:14,411
Asta este. E acasă.
643
00:40:15,092 --> 00:40:17,131
Pot să fac ceva?
Pot ajuta?
644
00:40:17,292 --> 00:40:20,852
Da. Ar fi grozav.
Emmie are o întâlnire.
645
00:40:21,012 --> 00:40:22,653
Ai o întâlnire?
646
00:40:22,812 --> 00:40:26,733
-De ce nu am mai auzit asta?
-Pentru că este o primă întâlnire.
647
00:40:37,094 --> 00:40:38,854
NOTĂ NOUĂ
DIN SUCURSALA
648
00:40:40,015 --> 00:40:41,694
Ai făcut-o.
649
00:40:51,616 --> 00:40:53,496
Simți la fel ca mine?
650
00:40:54,696 --> 00:40:56,016
Da, o iau.
651
00:40:58,577 --> 00:41:00,537
Te referi la Bonnie și Ryder.
652
00:41:02,417 --> 00:41:05,778
Poate e ceva mai mult
decât compunerea de cântece între ei.
653
00:41:08,338 --> 00:41:10,258
S-ar putea să fie nevoie să-i ajutăm.
654
00:41:12,459 --> 00:41:15,379
- Am o idee pentru mâine.
- Ai?
655
00:41:16,459 --> 00:41:18,459
Ai vreun sfat pentru bunătăți?
656
00:41:18,619 --> 00:41:21,620
Prăjiturile au câștigat mai multe premii.
657
00:41:21,779 --> 00:41:25,340
Ele trebuie incluse
la festivalul căpşunilor.
658
00:41:25,500 --> 00:41:28,781
Trebuie să încerc una dintre ele.
Care este ceaiul tău preferat?
659
00:41:28,941 --> 00:41:31,981
- Soc electric sau Easy Listening?
-Cu siguranță șoc electric.
660
00:41:33,702 --> 00:41:35,101
Am ce ai nevoie.
661
00:41:36,862 --> 00:41:41,102
Asta... trebuie să fie sus
toată noaptea să pară plictisitoare.
662
00:41:41,262 --> 00:41:42,783
Dă-mi un dublu.
663
00:41:42,942 --> 00:41:44,902
Ești un om curajos.
664
00:41:45,782 --> 00:41:50,103
Bine. Am găsit ceaiul preferat al lui Emmie.
Care este a ta?
665
00:41:51,663 --> 00:41:53,423
Ce beau momentan.
666
00:41:53,584 --> 00:41:56,064
Nu, trebuie să ai un răspuns mai bun.
667
00:41:56,224 --> 00:41:58,144
Nu.
668
00:41:58,304 --> 00:42:01,304
Ce zici de...rozmarin și mentă?
669
00:42:03,105 --> 00:42:05,345
Nu? Miere și hibiscus?
670
00:42:07,305 --> 00:42:11,186
-Creativitate, a fost viclean.
- Daţi-i drumul.
671
00:42:12,746 --> 00:42:14,826
-Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.
- Daţi-i drumul.
672
00:42:14,987 --> 00:42:17,906
Există atât de multe soiuri bune.
Trebuie să ai un favorit.
673
00:42:18,067 --> 00:42:21,907
-Nu am niciunul.
-Eu nu te cred. Este imposibil.
674
00:42:22,067 --> 00:42:25,348
-Nu ai un album de scris?
-Da.
675
00:42:27,348 --> 00:42:29,428
Bonnie, mă bucur că ești aici.
676
00:42:29,588 --> 00:42:30,988
-Este totul în regulă?
-Da.
677
00:42:31,149 --> 00:42:34,429
Am o veste bună pentru inaugurare.
678
00:42:34,588 --> 00:42:36,629
Ai nevoie de un tort, desigur.
679
00:42:36,789 --> 00:42:39,350
Pentru că fac pâine
Mi-am sunat prietenul.
680
00:42:39,509 --> 00:42:43,510
Doamne, ce poate face cu prăjitura.
Este mai mult decât o specialitate.
681
00:42:43,669 --> 00:42:46,550
Am rezervat o programare pentru tine.
682
00:42:46,710 --> 00:42:48,350
Fantastic, mulțumesc.
683
00:42:48,511 --> 00:42:50,750
Singura captură este că trebuie să pleci acum.
684
00:42:50,911 --> 00:42:52,591
-Acum?
-Da.
685
00:42:52,750 --> 00:42:54,471
Lucrez.
686
00:42:54,631 --> 00:42:58,112
Este sezonul nunților.
Te-am pus într-o perioadă de relicitare.
687
00:42:58,272 --> 00:43:00,112
Îmi face o favoare.
688
00:43:01,312 --> 00:43:05,192
-Emmie se poate ocupa de magazin, nu?
-Da! Du-te...
689
00:43:05,353 --> 00:43:07,032
Presupun că da.
690
00:43:07,633 --> 00:43:10,313
-De ce nu-l iei cu tine?
- Tipul ăsta?
691
00:43:10,473 --> 00:43:12,913
Da, dacă vă este greu să vă decideți.
692
00:43:13,074 --> 00:43:14,993
Prăjiturile lui sunt atât de bune.
693
00:43:15,154 --> 00:43:17,313
E greu să alegi doar unul.
694
00:43:17,474 --> 00:43:20,994
- Probabil mă pot decide.
-Nici măcar nu poți alege ceaiul tău preferat.
695
00:43:23,595 --> 00:43:25,955
-Hei Emmie, ține-mi prăjitura.
- Va fi.
696
00:43:27,596 --> 00:43:30,635
- Acum o să mâncăm prăjitură.
- Cam da.
697
00:43:31,476 --> 00:43:33,436
Puneți jos arcul lui Cupidon, amândoi.
698
00:43:33,596 --> 00:43:37,836
Încercăm doar să te ajutăm
pentru ca inaugurarea ta să fie un succes.
699
00:43:37,997 --> 00:43:39,397
Probabil că este parțial așa.
700
00:43:39,557 --> 00:43:42,477
Dar ar trebui să adaugi
matchmaking la programare-
701
00:43:42,637 --> 00:43:44,198
- Găsiți pe cineva în apropiere.
702
00:43:47,358 --> 00:43:49,197
- E pe urmele noastre.
-Da.
703
00:43:50,358 --> 00:43:53,919
Alice și tatăl tău
părea că a semănat niște semințe de romantism.
704
00:43:54,078 --> 00:43:55,838
-Ai observat?
-Da.
705
00:43:55,999 --> 00:43:59,519
Doi oameni împreună.
Există o privire, un sentiment.
706
00:43:59,679 --> 00:44:01,719
Nu, nu există nici un sentiment.
707
00:44:01,880 --> 00:44:04,640
-Nu? M-am gândit eu.
- Ai făcut-o?
708
00:44:04,799 --> 00:44:07,960
Da. nu vreau sa intru...
709
00:44:08,120 --> 00:44:11,201
-dar cred că Hank
iar Alice ar face un cuplu bun.
710
00:44:11,360 --> 00:44:12,880
-Hank și Alice?
-Da.
711
00:44:13,041 --> 00:44:14,841
Da, absolut.
712
00:44:15,001 --> 00:44:17,481
La cine credeai că mă refer?
713
00:44:17,641 --> 00:44:19,201
Oh, aici e brutăria.
714
00:44:26,962 --> 00:44:28,563
Este foarte dulce.
715
00:44:28,722 --> 00:44:32,083
Ai avut dreptate.
Nu mă pot decide.
716
00:44:32,244 --> 00:44:34,803
-Care iti place cel mai mult?
-Nu știu.
717
00:44:34,963 --> 00:44:37,683
Alege-ți ceaiul preferat,
atunci poate voi alege un tort preferat.
718
00:44:37,844 --> 00:44:40,804
- Ar trebui să ajuți.
- Asta nu ajută?
719
00:44:44,004 --> 00:44:47,965
Capodopera mea. am
l-a salvat pentru ocazie potrivită.
720
00:44:48,125 --> 00:44:49,445
Bine.
721
00:44:49,606 --> 00:44:51,765
- Arată fantastic.
- Foarte frumos.
722
00:44:53,085 --> 00:44:55,326
Să vezi. Oh.
723
00:44:55,486 --> 00:44:58,687
- E atât de untos.
- Nu a fost tort peste tort.
724
00:45:00,606 --> 00:45:02,887
esti destept,
a fost o glumă amuzantă.
725
00:45:03,047 --> 00:45:05,487
- Întreabă mai întâi.
- Atunci ai putea spune nu.
726
00:45:05,647 --> 00:45:07,807
- Nu ştii asta.
- Pot să-ți iau tortul?
727
00:45:07,968 --> 00:45:10,128
-Nu.
- Dacă nu mănânci...
728
00:45:10,288 --> 00:45:12,608
- Poate o voi face.
-Te comporti prost.
729
00:45:12,768 --> 00:45:14,849
Nu, mă comport bine.
730
00:45:16,528 --> 00:45:18,769
Sunt disponibil si pentru nunti.
731
00:45:19,249 --> 00:45:21,009
Nu ne întâlnim.
732
00:45:22,129 --> 00:45:23,609
Nu încă.
733
00:45:29,410 --> 00:45:31,690
- Nu e amuzant.
- Este foarte distractiv.
734
00:45:31,850 --> 00:45:33,771
Așteaptă până când mama aude asta.
735
00:45:33,930 --> 00:45:35,811
Ea va auzi cum te comporți.
736
00:45:35,971 --> 00:45:38,571
Nu, nu spune asta.
737
00:45:38,731 --> 00:45:41,692
Am vrut să te întreb despre petrecerea noastră.
738
00:45:41,852 --> 00:45:44,052
E ultima noapte
in saptamana deschiderii-
739
00:45:44,212 --> 00:45:47,532
si sper sa termin
cu o bubuitură.
740
00:45:47,693 --> 00:45:50,493
- Ca o diplomă?
-Da, într-un fel.
741
00:45:50,653 --> 00:45:52,893
La absolvire, Hank Highstreet a jucat.
742
00:45:53,053 --> 00:45:55,053
Nu am fost niciodată la una ca asta.
743
00:45:55,213 --> 00:46:00,894
Sandvișurile noastre sunt și mai gustoase.
Mă întreb dacă vrei să deschizi pentru Hank?
744
00:46:01,054 --> 00:46:03,335
Da, ar fi o onoare.
745
00:46:03,934 --> 00:46:07,334
-Atunci ești rezervat.
-Oh, bandaje pentru Hank.
746
00:46:07,495 --> 00:46:09,815
Este suficient
cel mai mare concert pe care l-am avut.
747
00:46:09,976 --> 00:46:11,616
Până în prezent.
748
00:46:17,496 --> 00:46:19,856
Vei vedea filmul cu noi?
749
00:46:20,017 --> 00:46:21,897
Sper să fiu prea ocupat aici.
750
00:46:22,056 --> 00:46:24,017
Prostii, mă descurc.
751
00:46:24,177 --> 00:46:26,017
Ar trebui să mergi, e „Casablanca”.
752
00:46:26,177 --> 00:46:29,817
De aceea nu ar trebui.
L-am văzut de o sută de ori.
753
00:46:29,978 --> 00:46:32,818
Atunci știi deja că clasicii sunt...
754
00:46:32,978 --> 00:46:34,618
Clasici.
755
00:46:34,778 --> 00:46:36,138
Te urmărești?
756
00:46:37,979 --> 00:46:41,299
- O să te iau dacă ai nevoie.
- Nu vreau să-ți deranjez întâlnirea.
757
00:46:41,459 --> 00:46:44,060
- Aceasta nu este o întâlnire.
- M-am gândit eu.
758
00:46:44,219 --> 00:46:48,700
- E în regulă dacă vrei să te întâlnești.
- Nu, eu... aş vrea să am o întâlnire.
759
00:46:48,860 --> 00:46:51,420
Doar că nu știam că...
Bine, suntem la o întâlnire.
760
00:46:51,581 --> 00:46:53,620
- Simțiți-vă liber să urmați.
-Bine.
761
00:46:53,781 --> 00:46:55,621
Dar nu este o întâlnire.
762
00:47:00,381 --> 00:47:01,821
Aveți grijă de dumneavoastră.
763
00:47:03,302 --> 00:47:04,702
Mulţumesc.
764
00:47:04,862 --> 00:47:06,262
Pentru tine.
765
00:47:08,102 --> 00:47:10,263
Se pare că cunoști o mulțime de oameni.
766
00:47:10,422 --> 00:47:13,622
- Ce societate frumoasă.
-Devii repede parte din ea.
767
00:47:13,783 --> 00:47:18,024
- Se simte bine.
-Ce este asta? Este confortul somnului?
768
00:47:18,183 --> 00:47:20,664
Nu, trebuie să stai treaz
tot filmul.
769
00:47:20,823 --> 00:47:23,025
Ei bine, acum sună așa?
770
00:47:23,184 --> 00:47:25,424
-Încearcă, s-ar putea să-ți placă și ție.
-Da.
771
00:47:27,865 --> 00:47:30,545
-Ce este?
-Chiar vrei să știi?
772
00:47:30,705 --> 00:47:33,426
- Îmi poți spune.
- Romantism de vară.
773
00:47:33,585 --> 00:47:35,706
Aşa? Îmi pot imagina așa ceva.
774
00:47:37,026 --> 00:47:39,946
Știi bine
ca poti sa mergi si la o intalnire?
775
00:47:40,106 --> 00:47:41,986
Bine.
776
00:48:08,189 --> 00:48:09,670
Buna ziua.
777
00:48:10,509 --> 00:48:13,391
Nu vă voi distrage atenția.
Am vrut să văd cum ești.
778
00:48:13,550 --> 00:48:16,070
- Vrei ajutor?
- Acesta este ultimul.
779
00:48:16,231 --> 00:48:18,111
Le poți duce sus?
780
00:48:18,311 --> 00:48:20,792
Absolut. Un moment.
781
00:48:24,512 --> 00:48:27,512
Este uimitor cum
versurile curg din tine.
782
00:48:28,912 --> 00:48:31,552
Scuze, poezie.
783
00:48:31,713 --> 00:48:34,033
Aceasta ar putea fi lista mea de cumpărături.
784
00:48:34,193 --> 00:48:36,353
Dar nu este, nu-i așa?
785
00:48:36,993 --> 00:48:38,353
Nu.
786
00:48:44,234 --> 00:48:50,395
Dacă mai avem o sesiune de scris, cred
că putem crea împreună muzică frumoasă.
787
00:48:51,875 --> 00:48:55,756
N-ar trebui să ai o mustață răsucită
dacă ai de gând să spui astfel de replici stupide?
788
00:48:57,795 --> 00:48:59,356
Nu este un răspuns.
789
00:49:01,676 --> 00:49:04,116
Nu vreau să scriu cântece.
790
00:49:04,277 --> 00:49:08,317
Știu că capul tău o spune,
dar inima ta nu este de acord.
791
00:49:11,877 --> 00:49:15,078
Da, notează-l în cărțica ta.
E o linie bună.
792
00:49:18,078 --> 00:49:19,559
Bine.
793
00:49:21,679 --> 00:49:23,678
Oh, a mers bine?
794
00:49:27,039 --> 00:49:28,439
Tu, Bonnie.
795
00:49:29,960 --> 00:49:32,920
-Vin.
-Toată lumea este aici, în afară de Branch.
796
00:49:35,841 --> 00:49:37,520
Ar trebui să fie aici.
797
00:49:37,681 --> 00:49:40,881
- Ai spus că a fost astăzi?
-Da, am lăsat mesaje vocale.
798
00:49:41,041 --> 00:49:42,401
O să sun din nou. Dar...
799
00:49:44,201 --> 00:49:45,601
Trebuie să începem.
800
00:49:51,202 --> 00:49:52,643
Bine ați venit, toată lumea.
801
00:49:52,802 --> 00:49:55,643
Vă mulțumesc că ați venit la
degustarea noastră media.
802
00:49:55,803 --> 00:49:58,403
Recenziile dvs
sunt importante pentru succesul nostru -
803
00:49:58,563 --> 00:50:02,443
- deci sperăm să vă placă
deliciile și degustările de astăzi.
804
00:50:02,604 --> 00:50:05,644
Ai început cu
mixul nostru Easy Listening.
805
00:50:05,804 --> 00:50:08,964
Ia ce vrei.
Anunțați-mă dacă aveți întrebări.
806
00:50:16,845 --> 00:50:20,046
Vă mulțumesc că ați venit.
Sper să ne vedem curând.
807
00:50:20,206 --> 00:50:21,926
La revedere atunci. Multumesc.
808
00:50:22,646 --> 00:50:25,727
A mers bine, nu rău. Bine.
809
00:50:27,407 --> 00:50:31,247
Îmi pare rău că sa întâmplat.
Am lăsat atâtea mesaje.
810
00:50:31,408 --> 00:50:33,887
- O să mă revanșez.
- Nu e vina ta.
811
00:50:34,048 --> 00:50:36,727
Știu, dar tu ai
m-a ajutat atât de mult.
812
00:50:36,888 --> 00:50:40,689
Știu cât de importantă este o recenzie bună
este, mai ales de la un tip ca acesta.
813
00:50:40,848 --> 00:50:43,608
Ai făcut tot ce ai putut. Știu că.
814
00:50:43,769 --> 00:50:45,368
Eu cred în asta.
815
00:50:46,289 --> 00:50:47,729
Serveşti încă?
816
00:50:47,890 --> 00:50:50,650
Niciodată nu am mai avut nevoie de ceai
in toata viata mea.
817
00:50:50,809 --> 00:50:52,970
Branch, ai venit. L-ai reparat.
818
00:50:53,130 --> 00:50:56,570
Haide, amice.
Mă bucur atât de mult să te văd.
819
00:50:58,051 --> 00:51:01,211
-Ea este Bonnie.
-Vino aici.
820
00:51:01,771 --> 00:51:03,971
Ne-au mai rămas multe.
821
00:51:04,131 --> 00:51:07,572
Vrei Lättlyssnat sau Elshock?
822
00:51:09,732 --> 00:51:12,772
Nu știu ce ceai
Imi place cel mai mult.
823
00:51:13,372 --> 00:51:15,172
Inteleg problema asta.
824
00:51:16,132 --> 00:51:19,573
-Ai incercat prajiturile cu capsuni?
- Ca să mușcăm vara.
825
00:51:19,733 --> 00:51:22,813
- Mai sunt?
- Știu exact unde sunt.
826
00:51:25,653 --> 00:51:29,134
Îmi pare rău că am ratat petrecerea.
827
00:51:29,295 --> 00:51:33,015
Îmi pare rău că ai avut o înțepătură.
Sunt recunoscător că ai venit.
828
00:51:33,174 --> 00:51:37,175
Am vrut să văd ce era Ryder
entuziasmat de. Acum înțeleg.
829
00:51:38,735 --> 00:51:40,696
Era entuziasmat de ceai?
830
00:51:41,896 --> 00:51:44,176
A spus că călătoresc
cu trupa o vreme?
831
00:51:44,336 --> 00:51:48,177
Întotdeauna a băut ceai de plante
să te relaxezi după un spectacol.
832
00:51:48,336 --> 00:51:51,057
Probabil de aceea
poate face față carierei sale.
833
00:51:51,216 --> 00:51:52,617
Așa cred.
834
00:51:52,777 --> 00:51:55,298
Dar cred că este mai mult decât ceaiul.
835
00:51:55,457 --> 00:51:57,778
El iubește cu adevărat
prajiturile cu capsuni.
836
00:51:57,938 --> 00:52:00,738
Pe bună dreptate, dar nu, este orașul.
837
00:52:01,258 --> 00:52:04,178
Întotdeauna și-a dorit să trăiască așa.
838
00:52:04,779 --> 00:52:06,139
Aşa?
839
00:52:06,299 --> 00:52:09,259
Îi plăcea să călărească
dintr-un orăşel în altul.
840
00:52:09,419 --> 00:52:13,379
Întotdeauna a spus că vrea
ridică o familie într-un oraș ca acesta.
841
00:52:13,540 --> 00:52:15,500
Nu ar trebui să fiu surprins.
842
00:52:16,420 --> 00:52:19,780
A durat ceva timp pentru a le găsi.
Credeam că le-ai ascuns.
843
00:52:19,941 --> 00:52:23,861
- Așa le pot păstra pe stoc.
-Ce te-a surprins?
844
00:52:24,021 --> 00:52:25,622
Îmi dezvălui secretele?
845
00:52:25,781 --> 00:52:28,101
Mă bucur că ai sunat
și m-a adus aici.
846
00:52:28,262 --> 00:52:30,382
Dar trebuie să mă întorc.
847
00:52:30,582 --> 00:52:32,782
Vă mulțumesc pentru o zi minunată.
848
00:52:33,142 --> 00:52:37,942
Ai ceva special aici.
O să-ți placă recenzia mea.
849
00:52:38,743 --> 00:52:40,783
A fost o plăcere.
850
00:52:43,463 --> 00:52:45,304
M-ai făcut să arăt atât de bine.
851
00:52:45,463 --> 00:52:49,304
- Am făcut-o.
- Sunt şocat.
852
00:52:49,464 --> 00:52:51,745
Vă mulțumesc.
853
00:52:51,904 --> 00:52:54,104
Mă bucur atât de mult că a venit.
854
00:52:54,265 --> 00:52:57,865
A venit și i-a plăcut locul.
A fost cel mai bun lucru care se putea întâmpla.
855
00:52:58,025 --> 00:53:00,545
ar trebui să fiu epuizat,
dar sunt atât de fericit.
856
00:53:00,706 --> 00:53:02,625
Este ca energia după un spectacol.
857
00:53:02,786 --> 00:53:06,226
Da, exact.
Dacă ești bine, poate mă duc...
858
00:53:06,386 --> 00:53:09,386
-Ramanem fara menta.
- O să o repar.
859
00:53:09,547 --> 00:53:11,667
-Vrei să vii?
-La magazin?
860
00:53:11,827 --> 00:53:13,467
Nu direct.
861
00:53:16,827 --> 00:53:20,908
- Habar n-ai că e aici.
- Era grădina bunicii mele Hazel.
862
00:53:21,068 --> 00:53:23,069
Nu e nevoie de ceea ce nu m-a învățat ea.
863
00:53:23,228 --> 00:53:25,748
- Este incredibil.
- Mă inspiră constant.
864
00:53:25,909 --> 00:53:29,149
Ei bine, ce facem mai întâi?
865
00:53:29,309 --> 00:53:32,030
- Nu am mai făcut asta până acum.
-Se vede.
866
00:53:33,350 --> 00:53:36,550
-Nu erai la o fermă vara?
- Ferma de lapte.
867
00:53:36,710 --> 00:53:40,150
Grădinăritul meu a fost
când bunicul meu a primit capre...
868
00:53:40,311 --> 00:53:43,030
-și a trebuit să-i țin departe
din florile bunicii.
869
00:53:45,391 --> 00:53:47,312
Haide, plantează-o.
870
00:53:50,952 --> 00:53:52,392
Scoateți vasul de plastic.
871
00:53:55,632 --> 00:53:59,593
-Asa.
-Da. Acum poți să-ți murdărești mâinile.
872
00:53:59,753 --> 00:54:01,353
huh?
873
00:54:04,234 --> 00:54:06,674
Ce zici de asta?
Fac grădinărit acum?
874
00:54:08,754 --> 00:54:11,875
Moneda va prelua
toată grădina dacă o lași.
875
00:54:12,034 --> 00:54:14,755
Ceaiul tău preferat este menta?
876
00:54:15,994 --> 00:54:17,434
Care este melodia ta preferată?
877
00:54:18,795 --> 00:54:22,276
Te referi la al meu sau al altcuiva...
878
00:54:22,435 --> 00:54:25,075
-sau un spectacol live?
Pentru asta...
879
00:54:28,157 --> 00:54:29,636
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
880
00:54:30,196 --> 00:54:32,276
Fiecare este special în felul său.
881
00:54:32,476 --> 00:54:35,997
Poate fi și mai special
când împărtășești ceea ce ai creat.
882
00:54:36,157 --> 00:54:37,717
Doar.
883
00:54:39,797 --> 00:54:42,678
Branch a spus că obișnuiești
bea ceai de plante în timpul turneului.
884
00:54:42,838 --> 00:54:44,998
l-am cunoscut
a spus secrete.
885
00:54:46,079 --> 00:54:47,839
Ce mi-a mai spus?
886
00:54:48,519 --> 00:54:50,239
Cam despre ceaiul de după spectacole.
887
00:54:50,399 --> 00:54:53,799
Cred că fiecare are moduri diferite
pentru a face față stresului de pe drumuri.
888
00:54:53,959 --> 00:54:55,440
Am scris.
889
00:54:55,600 --> 00:54:58,240
Nu există jurnal
cu mai multă neliniște adolescentă.
890
00:55:00,120 --> 00:55:01,920
Ți-a servit bine.
891
00:55:03,720 --> 00:55:05,240
Ai un talent incredibil.
892
00:55:06,041 --> 00:55:07,401
Mulţumesc.
893
00:55:08,161 --> 00:55:11,962
Îmi pare rău, trebuie să întreb din nou.
De ce nu ești compozitor?
894
00:55:16,602 --> 00:55:19,082
Tatăl tău îți vede talentul,
si fac cu asta.
895
00:55:19,242 --> 00:55:24,123
Mulțumesc, într-adevăr.
Nu mai fac asta.
896
00:55:24,283 --> 00:55:26,843
Cum poți spune asta?
Întotdeauna scrii în cartea ta...
897
00:55:27,004 --> 00:55:29,364
- și ești atât de bun
pe acea tură.
898
00:55:29,524 --> 00:55:32,644
-În primul rând, nu se numește așa.
-Cum se numeste atunci?
899
00:55:33,005 --> 00:55:35,965
Uneori ironie. Uneori contrast.
900
00:55:36,124 --> 00:55:38,124
Se numește diferit
in functie de ocazie.
901
00:55:38,564 --> 00:55:40,045
Atunci cuvântul meu este mai bun.
902
00:55:41,285 --> 00:55:43,526
-Care e celălalt lucru?
-Huh?
903
00:55:43,685 --> 00:55:45,366
Ai spus primul, care este al doilea?
904
00:55:45,526 --> 00:55:49,046
Nu sunt singurul care o face.
Majoritatea scriitorilor o fac.
905
00:55:50,287 --> 00:55:52,726
- Încă lucrez la asta.
-O faci tu.
906
00:55:52,887 --> 00:55:55,647
- Doar nu observi.
- Mulţumesc, cred.
907
00:55:57,688 --> 00:56:00,888
Dar ce mai faci?
nu scriu melodii?
908
00:56:01,047 --> 00:56:03,728
Este diferit. Este personal.
909
00:56:03,888 --> 00:56:07,168
Nu înțeleg cum cineva
poate fi atât de bun la ceva...
910
00:56:07,329 --> 00:56:10,409
-...și nu-l împărtășesc.
- Îmi împărtășesc.
911
00:56:11,369 --> 00:56:14,290
Cu ceai, cu această grădină.
912
00:56:15,089 --> 00:56:17,810
- Bine, cred că este adevărat.
-Ghici?
913
00:56:19,250 --> 00:56:20,690
Nu știi?
914
00:56:25,490 --> 00:56:30,651
- Știu că am nevoie de un duș.
-Bine. Ce zici de lac?
915
00:56:31,811 --> 00:56:33,172
Bine, suntem în competiție.
916
00:56:38,732 --> 00:56:41,973
Aerul spune vara,
dar apa spune primavara devreme.
917
00:56:42,133 --> 00:56:44,053
Se simte bine, grozav.
918
00:56:44,213 --> 00:56:45,773
-Aşa?
-Da.
919
00:56:50,173 --> 00:56:53,774
Ești rău.
E un râs răutăcios.
920
00:56:53,934 --> 00:56:56,494
A fost puțin mai mult decât am crezut.
921
00:57:03,455 --> 00:57:05,335
Bine, armistițiu.
922
00:57:10,977 --> 00:57:16,457
-Bine. Sunt curat acum. Tu?
- Da, exact de asta aveam nevoie.
923
00:57:24,257 --> 00:57:25,738
Vrei să scrii o melodie?
924
00:57:25,898 --> 00:57:28,058
-Am o idee.
- O facem.
925
00:57:36,659 --> 00:57:39,580
Cum începem de data asta?
926
00:57:39,740 --> 00:57:43,420
Spune-ne despre procesul tău.
927
00:57:43,860 --> 00:57:47,101
De unde îți iei ideile?
Ce faci când te blochezi?
928
00:57:47,261 --> 00:57:49,500
Problema este suficientă
ca nu am facut nimic.
929
00:57:49,661 --> 00:57:54,022
Cu siguranță se simte așa,
dar nu ești genul care să renunțe.
930
00:57:58,102 --> 00:58:00,902
Am văzut cărțica,
pentru ce este cel mare?
931
00:58:01,622 --> 00:58:07,864
În cel mic, scriu idei
și replici pe măsură ce vin la mine.
932
00:58:08,023 --> 00:58:12,624
În cel mare
Le-am pus împreună în poezii.
933
00:58:12,784 --> 00:58:16,024
De obicei, o împachetez pe a mea.
Apoi le arunc.
934
00:58:16,184 --> 00:58:20,465
- Eu nu.
- Pentru că ai tăi sunt fantastici.
935
00:58:20,625 --> 00:58:26,025
Nu toate,
și cu siguranță nu încep așa.
936
00:58:26,185 --> 00:58:28,465
Cred că te oprești...
937
00:58:29,706 --> 00:58:33,266
- renunti inainte sa-ti dai seama
dacă există ceva acolo.
938
00:58:33,427 --> 00:58:37,147
-Îți amintești „O casă pentru inima mea”?
- Nu pot să uit.
939
00:58:37,307 --> 00:58:39,907
- Adică, nu vreau.
-Mulţumesc.
940
00:58:41,307 --> 00:58:43,588
Vezi aceste note lipicioase?
941
00:58:43,747 --> 00:58:47,668
Fiecare plasture reprezintă
o nouă schiță a poeziei.
942
00:58:47,828 --> 00:58:50,268
Și a început cu asta.
943
00:58:54,589 --> 00:58:56,029
E ca la grădinărit.
944
00:58:56,189 --> 00:58:59,029
Ai semințe și răsaduri
și apoi le plantezi-
945
00:58:59,190 --> 00:59:00,789
-si lasa-i sa creasca.
946
00:59:00,950 --> 00:59:05,230
Wow, asta a fost foarte bun.
Cine dintre noi poate să-l noteze?
947
00:59:05,390 --> 00:59:08,391
- Ai cartea.
-Asta crezi.
948
00:59:12,511 --> 00:59:13,911
Mulţumesc.
949
00:59:14,871 --> 00:59:16,311
Daţi-i drumul.
950
00:59:16,472 --> 00:59:20,352
Ai spus că tata e idolul tău. De ce?
951
00:59:22,553 --> 00:59:24,272
Din multe motive.
952
00:59:24,433 --> 00:59:29,913
Dar ceea ce am apreciat mereu
este autenticitatea lui de-a lungul anilor.
953
00:59:30,073 --> 00:59:34,514
Când auzi un cântec al lui Hank Highstreet
primești adevăratul Hank Highstreet.
954
00:59:34,674 --> 00:59:35,994
Înțelegi asta.
955
00:59:36,154 --> 00:59:39,795
asta vreau sa fac,
scrie melodii care sunt eu cu adevărat.
956
00:59:39,955 --> 00:59:44,635
Când te-ai simțit cel mai autentic?
957
00:59:44,795 --> 00:59:50,436
A fost... când nu am făcut-o
trebuia să fiu eu însumi.
958
00:59:50,996 --> 00:59:55,716
Avem pe Ryder care iubește muzica
și apoi îl avem pe Ryder, artistul.
959
00:59:56,916 --> 00:59:58,556
Imaginea fabricată este...
960
00:59:59,637 --> 01:00:03,718
-Sună prost.
- Nu, sunt curios.
961
01:00:03,877 --> 01:00:05,197
Continua.
962
01:00:08,678 --> 01:00:10,238
Bine.
963
01:00:13,679 --> 01:00:15,079
Nu trebuie să fiu eu.
964
01:00:20,599 --> 01:00:24,920
Sinele care apare pe scenă,
eu pe care lumea îl cunoaște.
965
01:00:26,040 --> 01:00:29,360
Sunt liber... O să fie doar o prostie.
966
01:00:29,521 --> 01:00:31,801
Nu, nu va fi. Continua.
967
01:00:33,522 --> 01:00:34,962
Când sunt cu tine.
968
01:00:36,761 --> 01:00:39,722
Când sunt cu tine
Nu trebuie să fiu eu.
969
01:00:39,882 --> 01:00:42,882
Alegerile pe care le-am făcut
a face pe altcineva bun.
970
01:00:43,122 --> 01:00:46,763
Sunt liber să fiu toți
oameni care aș fi putut fi.
971
01:00:49,003 --> 01:00:55,524
Dacă aș fi știut atunci
toți ani diferiți, lacrimi diferite...
972
01:00:58,164 --> 01:01:03,084
Toate lacrimi diferite, nopți diferite
Toate temeri diferite
973
01:01:03,245 --> 01:01:05,965
Diferite temeri, diferite lacrimi
974
01:01:06,125 --> 01:01:08,525
După toți acești ani
când sunt cu tine
975
01:01:08,686 --> 01:01:11,046
pot fi eu omul
am vrut tot timpul
976
01:01:11,206 --> 01:01:13,446
ce crezi?
Crezi că este o sămânță?
977
01:01:13,606 --> 01:01:16,486
-Cred că ai un copac.
-Un copac întreg?
978
01:01:24,567 --> 01:01:25,887
Ce este?
979
01:01:27,248 --> 01:01:28,848
Nimic.
980
01:01:29,008 --> 01:01:31,048
Poezia poate fi intensă.
981
01:01:32,448 --> 01:01:33,768
Astea sunt texte.
982
01:01:35,609 --> 01:01:37,089
Sunt versuri.
983
01:01:42,250 --> 01:01:43,609
Atât de frumos.
984
01:01:44,809 --> 01:01:46,890
- Loc de muncă bun.
-Mulţumesc.
985
01:01:47,050 --> 01:01:49,570
Festivalul Căpșunilor
este perioada mea preferată din an.
986
01:01:50,771 --> 01:01:52,211
Cum merge scrisul?
987
01:01:52,371 --> 01:01:54,531
Bun. Am băut-o pe a ta
Treaz toată noaptea-ceai-
988
01:01:54,691 --> 01:01:56,571
- și este un nume potrivit.
989
01:01:56,732 --> 01:02:00,411
- Oh, nu.
-Da. Am încercat să folosesc bine timpul.
990
01:02:01,132 --> 01:02:04,972
- Ai terminat totul?
- Nu, nu tocmai.
991
01:02:05,132 --> 01:02:07,013
Jumătate?
992
01:02:07,172 --> 01:02:09,733
Trebuie să înțelegi
că asta îmi este greu.
993
01:02:09,893 --> 01:02:12,013
Te împingi prea mult.
994
01:02:12,173 --> 01:02:16,294
Luați o pauză de la scris și urmați-l
cu mine la o petrecere de căpșuni în seara asta.
995
01:02:16,454 --> 01:02:18,453
Bine. Ai o întâlnire.
996
01:02:19,614 --> 01:02:22,254
- Ne vedem atunci.
- Ne vedem diseară. Bine.
997
01:02:48,858 --> 01:02:51,418
Oh. Mulţumesc.
998
01:02:53,498 --> 01:02:56,299
Ar trebui să mă ridic
cu prăjiturile de ceai ale bunicii anul viitor.
999
01:02:56,458 --> 01:02:59,379
- Sunt de calitate potrivită.
- Ai de gând să te întorci?
1000
01:02:59,539 --> 01:03:01,539
Plănuiesc să nu plec niciodată de aici.
1001
01:03:01,699 --> 01:03:04,539
Nu vrei să începi o carieră
și să preia lumea?
1002
01:03:04,700 --> 01:03:07,620
Ei bine, o carieră, dar eu
nu vreau viața de star rock.
1003
01:03:07,780 --> 01:03:10,461
- Vreau o familie și o casă.
-Poți avea totul.
1004
01:03:10,620 --> 01:03:13,341
as vrea sa incerc.
Admir asta despre Hank.
1005
01:03:13,501 --> 01:03:15,741
Viața lui era despre familie.
1006
01:03:15,901 --> 01:03:18,422
-Da, dar cariera preia.
-Trebuie?
1007
01:03:18,581 --> 01:03:20,461
Nu este asta o alegere pe care o fac oamenii?
1008
01:03:20,622 --> 01:03:22,462
-Bună ziua.
-Buna ziua.
1009
01:03:22,622 --> 01:03:25,743
Ați văzut căpșuna câștigătoare?
1010
01:03:25,902 --> 01:03:28,023
-Huh?
-Cand esti in afara...
1011
01:03:28,183 --> 01:03:30,583
...si gandeste-te: "Ce boabe mari!"
1012
01:03:30,742 --> 01:03:34,704
Apoi mai vezi unul:
— Hopa, sunt fructe de pădure anormal de mari.
1013
01:03:36,144 --> 01:03:38,143
- Sunt implicat.
- Sau cum?
1014
01:03:38,864 --> 01:03:40,464
Te duci.
1015
01:03:40,624 --> 01:03:42,624
- Bună idee. Te duci.
-Haide.
1016
01:03:42,785 --> 01:03:45,105
-Pe curând.
-Da. Distrează-te atât de mult.
1017
01:03:51,985 --> 01:03:54,745
Este în regulă pentru mine să mă întâlnesc cu Hank?
1018
01:03:54,906 --> 01:03:57,507
-Nu aș...
- Nu trebuie să explici.
1019
01:03:57,666 --> 01:03:59,346
Sunt foarte fericit.
1020
01:03:59,507 --> 01:04:03,147
Ce mai face Ryder?
1021
01:04:03,307 --> 01:04:05,627
Are o problemă cu muzica.
1022
01:04:05,787 --> 01:04:07,228
Nu te zvârcoli.
1023
01:04:08,348 --> 01:04:15,309
Ryder pare să fie de ajutor,
amabil, creativ și atractiv.
1024
01:04:15,468 --> 01:04:18,949
E un drăguț și știi asta.
1025
01:04:19,789 --> 01:04:21,349
Da, știu asta.
1026
01:04:21,509 --> 01:04:23,869
Își va termina albumul
și apoi du-te.
1027
01:04:24,029 --> 01:04:27,350
-Ești sigur de asta?
-Ai un sentiment?
1028
01:04:29,190 --> 01:04:32,591
Singurul meu sentiment este
că voi doi sunteți buni unul pentru celălalt.
1029
01:04:33,791 --> 01:04:35,791
Nu există predicții despre viitor?
1030
01:04:37,311 --> 01:04:41,471
Nu putem prezice viitorul,
dar o putem crea.
1031
01:04:44,231 --> 01:04:46,232
Cum merge scrierea de melodii?
1032
01:04:46,392 --> 01:04:49,552
Nu prea bine, nu încă.
1033
01:04:49,713 --> 01:04:52,273
-Bine. Bonnie, atunci?
- Bonnie?
1034
01:04:52,432 --> 01:04:54,673
-Da.
-Bonnie este grozavă.
1035
01:04:56,033 --> 01:04:59,034
-Cât de grozav?
- Ea este cu adevărat grozavă.
1036
01:04:59,193 --> 01:05:01,514
Chiar grozav.
1037
01:05:01,674 --> 01:05:03,954
Aici este problema
cu compoziţia ta.
1038
01:05:04,114 --> 01:05:06,435
-Ai scris vreodată un jurnal?
-Nu direct.
1039
01:05:06,594 --> 01:05:08,755
Mama lui Bonnie m-a făcut să încep.
1040
01:05:08,914 --> 01:05:13,876
Ajută unul
să intre în contact cu sentimentele lor.
1041
01:05:14,035 --> 01:05:15,876
Mi-a luat puful în jurnal...
1042
01:05:16,036 --> 01:05:18,757
-si a facut-o
la unele dintre cele mai bune cântece ale noastre.
1043
01:05:18,916 --> 01:05:21,916
S-ar putea să am același noroc acolo
asa cum am facut cu versurile...
1044
01:05:22,076 --> 01:05:24,237
-...dar o sa incerc.
- Este posibil.
1045
01:05:24,397 --> 01:05:26,637
Nu pari atât de convins.
1046
01:05:26,797 --> 01:05:28,478
Niciun plan nu este complet sigur.
1047
01:05:28,637 --> 01:05:31,318
Poti sa scrii ceva pana intelegi...
1048
01:05:31,478 --> 01:05:36,158
- ce simti? Nu poți
lasa-l sa curga pana te deschizi.
1049
01:05:37,358 --> 01:05:40,399
Viața este și ea un pic așa.
Înțelegi ce vreau să spun?
1050
01:05:40,558 --> 01:05:42,159
Da, cred că da.
1051
01:05:42,319 --> 01:05:47,040
Ești gata să-l vezi?
incredibil căpșună, pentru că este acolo.
1052
01:05:53,560 --> 01:05:56,481
Apoi am făcut câteva fotografii
pe boabele anormal de mari.
1053
01:05:56,640 --> 01:05:58,761
Era anormal de mare.
1054
01:05:58,921 --> 01:06:01,441
Fermierul era o adolescentă.
1055
01:06:01,601 --> 01:06:04,921
-Deci ți-a plăcut festivalul?
-Da, am făcut-o.
1056
01:06:05,082 --> 01:06:09,003
-Dar încă ești îngrijorat.
- Sunt încă blocat.
1057
01:06:09,162 --> 01:06:10,922
Exact asta.
1058
01:06:11,083 --> 01:06:13,643
Tatăl tău mi-a spus
a scrie un jurnal.
1059
01:06:13,803 --> 01:06:15,963
L-a ajutat pe el și pe mama.
1060
01:06:16,123 --> 01:06:20,484
Cum de scrii
atât de frumos, lasă cuvintele să curgă...
1061
01:06:20,643 --> 01:06:22,164
-Iti deschizi inima.
1062
01:06:22,324 --> 01:06:24,684
S-ar putea să nu
ți-au găsit adevărul.
1063
01:06:26,485 --> 01:06:29,125
Apropo de adevar.
1064
01:06:29,284 --> 01:06:34,006
Am un cântec
la care nu mă pot opri să mă gândesc.
1065
01:06:34,165 --> 01:06:35,925
Ceva ce ai scris?
1066
01:06:36,086 --> 01:06:40,446
Am vrut să vă spun mai devreme.
Am folosit textul tău.
1067
01:06:40,606 --> 01:06:42,246
Poezia mea?
1068
01:06:43,886 --> 01:06:45,407
Acum este un vers.
1069
01:06:45,567 --> 01:06:48,408
- Am pus cuvintele tale pe muzică.
- Ce ai făcut?
1070
01:06:48,567 --> 01:06:51,048
Știu, dar dacă vrei să asculți.
1071
01:06:51,207 --> 01:06:53,167
Am fost clar în acest punct.
1072
01:06:53,328 --> 01:06:55,688
-Da, dar...
-Dar ce?
1073
01:06:55,848 --> 01:06:59,488
Nu vreau să te presez,
dar poezia ta...
1074
01:06:59,648 --> 01:07:02,529
- este singurul lucru care m-a inspirat
peste câteva luni.
1075
01:07:02,688 --> 01:07:04,729
Nimic nu pare să funcționeze
cu excepția cuvintelor tale.
1076
01:07:04,889 --> 01:07:10,050
Dacă pot să cânt melodia pentru tine, poate
Pot trece la ceva nou.
1077
01:07:13,370 --> 01:07:14,690
Bine.
1078
01:07:15,250 --> 01:07:16,811
Stai, ai spus bine?
1079
01:07:17,571 --> 01:07:22,211
Da, voi asculta melodia.
Vom vedea dacă îți rezolvă crampele de scris.
1080
01:07:22,771 --> 01:07:24,091
Mulţumesc.
1081
01:07:26,812 --> 01:07:30,332
- Stai, vrei să spui acum?
-Ai timp de pierdut?
1082
01:07:30,492 --> 01:07:32,572
-Haide.
-Bine.
1083
01:07:35,533 --> 01:07:40,213
-Smecheria este să învârți marshmallow.
-Bine.
1084
01:07:40,373 --> 01:07:43,894
Pentru ca căldura să ajungă pe toate părțile.
1085
01:07:44,054 --> 01:07:46,054
Al meu devine negru tot timpul.
1086
01:07:46,214 --> 01:07:48,774
Nu ar trebui să faci asta.
1087
01:07:48,935 --> 01:07:51,095
Al tău este drăguț și prăjitor.
Al meu este perfect.
1088
01:07:51,255 --> 01:07:53,695
- Ești gata pentru tot ce e mai bun?
- Pot să mănânc, nu?
1089
01:07:53,855 --> 01:07:55,415
Oh, nu.
1090
01:07:55,576 --> 01:07:58,615
Permite-mi. Mai întâi biscuitul Graham.
1091
01:08:00,255 --> 01:08:03,496
Uită-te acolo. esti...
Oh, mă grăbeam.
1092
01:08:03,657 --> 01:08:05,617
Și apoi doar o stoarceți.
1093
01:08:05,776 --> 01:08:09,217
-Bine. Acum pot să mănânc?
- Lasă-mă să vă prezint s'mores.
1094
01:08:14,458 --> 01:08:16,978
- Oh, atât de bine.
-Știu.
1095
01:08:18,658 --> 01:08:21,538
Ei bine... arată ce ai.
1096
01:08:22,579 --> 01:08:25,379
-Cum pot să depășesc asta?
-Încercare.
1097
01:08:26,379 --> 01:08:29,179
Bine, dar nu s-a terminat, bine?
Deci fii...
1098
01:08:30,540 --> 01:08:34,300
E în regulă. m-am obisnuit
pentru a auzi lucrul în curs.
1099
01:08:34,460 --> 01:08:35,820
Cu siguranță așa cred.
1100
01:08:44,461 --> 01:08:49,422
La un alt nivel,
mult deasupra nicăieri
1101
01:08:50,582 --> 01:08:53,422
În alt loc
Nu vreau să fiu
1102
01:08:56,863 --> 01:09:00,303
Apoi te-ai așezat
si totul s-a schimbat
1103
01:09:01,463 --> 01:09:03,343
Și zâmbetul tău a fost un cadou
1104
01:09:03,504 --> 01:09:07,745
Dar prețul era adevărul
m-ai ajutat să văd
1105
01:09:07,904 --> 01:09:09,305
lux
1106
01:09:10,505 --> 01:09:14,945
Nu constă din aur și comori
1107
01:09:17,026 --> 01:09:18,906
Am învățat din dragostea ta
1108
01:09:20,226 --> 01:09:23,546
Biletul clasa I
pe un leagăn de verandă
1109
01:09:26,026 --> 01:09:28,906
Un ceas cu alarmă când păsările cântă
1110
01:09:29,667 --> 01:09:31,187
Și partea neprețuită
1111
01:09:31,347 --> 01:09:37,828
Dragostea ta în întuneric
este o casă pentru inima mea
1112
01:09:41,108 --> 01:09:43,469
Este o casă pentru inima mea
1113
01:09:52,389 --> 01:09:55,349
- A fost puternic.
- Crezi că e în regulă?
1114
01:09:56,110 --> 01:09:58,830
S-ar putea să fiu părtinitoare, dar...
1115
01:10:00,511 --> 01:10:02,911
- A fost fantastic.
-Totul a venit din cuvintele tale.
1116
01:10:03,071 --> 01:10:05,431
- Am vrut să le fac dreptate.
- Ai făcut-o.
1117
01:10:07,231 --> 01:10:08,712
A fost un cadou.
1118
01:10:16,192 --> 01:10:20,553
A fost odată ca niciodată
scrierea de cântece era visul meu.
1119
01:10:23,593 --> 01:10:28,514
-Ai auzit de Jason Allen?
-Da, sună un clopoțel.
1120
01:10:28,674 --> 01:10:31,474
A spart
în același timp trupa mea s-a despărțit.
1121
01:10:32,674 --> 01:10:36,395
Dacă e tipul la care mă gândesc,
albumul lui avea un cântec bun.
1122
01:10:36,555 --> 01:10:39,476
Restul albumului
potrivit ca îngrășământ pentru plante.
1123
01:10:39,635 --> 01:10:41,916
- Asta este.
-Ce cântec a fost?
1124
01:10:43,916 --> 01:10:46,716
- „Zilele singuratice nu se termină niciodată”.
- Exact!
1125
01:10:46,876 --> 01:10:49,917
E un cântec bun, Bon.
1126
01:10:50,077 --> 01:10:54,237
Zilele singuratice nu se termină niciodată
până te țin în brațe
1127
01:10:54,397 --> 01:10:57,157
Până să-ți văd din nou ochii
1128
01:10:58,038 --> 01:10:59,518
Ce sa întâmplat cu el, atunci?
1129
01:10:59,678 --> 01:11:02,199
- Ne-am logodit.
-Ți-a frânt inima?
1130
01:11:02,358 --> 01:11:05,118
Mai rău. Mi-a furat cântecul.
1131
01:11:05,279 --> 01:11:08,439
A trimis un demo
la casa lui de discuri cu numele lui pe ea.
1132
01:11:09,119 --> 01:11:14,560
Nu am știut nimic până nu am auzit
la o petrecere înainte de lansarea discului.
1133
01:11:14,719 --> 01:11:17,801
Ai scris
„Zilele singuratice nu se termină niciodată”?
1134
01:11:17,960 --> 01:11:21,600
-Da.
- Asta explică singura lui melodie bună.
1135
01:11:22,721 --> 01:11:25,561
- L-ai dat în judecată?
- A fost cuvântul lui împotriva mea.
1136
01:11:27,001 --> 01:11:33,002
A spus că i-am dat-o,
dar l-am jucat doar pentru el.
1137
01:11:33,162 --> 01:11:35,762
- Sper că l-ai părăsit.
-Da.
1138
01:11:35,922 --> 01:11:38,123
- Sa terminat.
- E zdrobitor.
1139
01:11:38,283 --> 01:11:43,443
Nu am vrut niciodată să-mi împărtășesc melodiile
iar cu cineva.
1140
01:11:44,924 --> 01:11:48,404
Bănuiesc că ăsta a fost felul meu
să se răzbune pe el.
1141
01:11:49,124 --> 01:11:51,924
Te pedepsește mai mult
decât îl pedepsește.
1142
01:11:52,084 --> 01:11:53,484
Mă protejează.
1143
01:11:55,285 --> 01:11:56,685
Te-ai adăpostit într-o furtună.
1144
01:11:57,764 --> 01:11:59,086
Înțeleg asta.
1145
01:12:00,325 --> 01:12:02,686
Dar când se termină furtuna
doar te ascunzi
1146
01:12:04,246 --> 01:12:06,287
mai vorbesti
despre compoziție?
1147
01:12:09,446 --> 01:12:10,887
Sau orice se potrivește.
1148
01:12:12,647 --> 01:12:15,887
Nu ai de gând să-l notezi?
Am crezut că este grozav.
1149
01:12:17,128 --> 01:12:18,607
Buna ziua.
1150
01:12:19,328 --> 01:12:20,648
Îmi pare rău că vă deranjez.
1151
01:12:20,807 --> 01:12:23,208
Nu, deloc. Tocmai vorbeam.
1152
01:12:23,368 --> 01:12:24,769
Mergi mai departe.
1153
01:12:24,928 --> 01:12:27,089
Mă duc să scriu niște cântece.
1154
01:12:27,248 --> 01:12:30,209
Incendiul sau compania,
mi-a dat inspirație.
1155
01:12:31,089 --> 01:12:33,529
-Fii productiv.
- Da, domnule.
1156
01:12:33,689 --> 01:12:35,450
-Noapte bună.
- Ne vedem mâine.
1157
01:12:37,810 --> 01:12:39,570
cum a fost seara ta
1158
01:12:39,730 --> 01:12:42,371
A fost bine.
A trebuit să-mi uşurez inima.
1159
01:12:43,050 --> 01:12:44,411
Așa a fost?
1160
01:12:46,971 --> 01:12:50,171
Voi doi puteți prelua aici, nu?
1161
01:12:50,332 --> 01:12:53,092
- Am de gând să mă trezesc devreme.
-Nu ne lăsa să te alungăm.
1162
01:12:53,252 --> 01:12:55,372
Nu, te voi alunga. Vino aici.
1163
01:12:55,532 --> 01:12:57,413
Noapte bună. te iubesc
1164
01:12:57,572 --> 01:12:59,933
-Noapte bună. Pe curând.
- Da.
1165
01:13:01,493 --> 01:13:03,133
Ce norocoși suntem!
1166
01:13:08,014 --> 01:13:09,933
INAUGURARE
1167
01:13:10,094 --> 01:13:13,374
Stai, ce ai facut?
înainte ca Hank și Alice să apară?
1168
01:13:13,534 --> 01:13:15,174
A vorbit.
1169
01:13:16,015 --> 01:13:17,694
Doar vorbesc?
1170
01:13:18,215 --> 01:13:20,175
Da, cum?
1171
01:13:21,015 --> 01:13:23,135
A treia oară muți gogoșile.
1172
01:13:23,695 --> 01:13:25,496
Tocmai vorbeam.
1173
01:13:25,655 --> 01:13:28,136
Bine, doar vorbesc.
1174
01:13:29,497 --> 01:13:30,976
Ce face azi?
1175
01:13:31,137 --> 01:13:33,977
Nu știu.
S-a dus să scrie.
1176
01:13:34,137 --> 01:13:37,537
- Nu l-am mai văzut de atunci.
- Probabil că va apărea.
1177
01:13:49,539 --> 01:13:51,859
-Hei, fetelor.
-Buna ziua.
1178
01:13:52,019 --> 01:13:54,019
Arată uimitor.
1179
01:13:54,180 --> 01:13:57,020
-Mulţumesc.
-Ce zici de Ryder?
1180
01:13:57,180 --> 01:13:59,380
Are nevoie de mai multă inspirație?
1181
01:13:59,540 --> 01:14:01,860
Eu nu cred acest lucru.
Nu l-am văzut.
1182
01:14:02,780 --> 01:14:05,701
Nu a rămas niciodată fără ceai
atât de mult.
1183
01:14:05,861 --> 01:14:08,941
Dar știi cum poate fi.
Uiți orice altceva.
1184
01:14:09,101 --> 01:14:13,982
Da. Am un sentiment bun și știi
că sentimentele mele nu sunt niciodată greșite.
1185
01:14:16,102 --> 01:14:18,142
Pot primi un șoc electric?
1186
01:14:18,302 --> 01:14:20,142
-Da.
- Bună alegere.
1187
01:14:28,303 --> 01:14:29,623
Bună, tată.
1188
01:14:29,784 --> 01:14:33,544
-Ce faci aici?
-Am crezut că Ryder are nevoie de ajutor.
1189
01:14:34,184 --> 01:14:36,985
-Ți-e dor de compoziția lui?
-Nu.
1190
01:14:37,145 --> 01:14:39,225
- Îți este dor de el?
-Nu.
1191
01:14:39,385 --> 01:14:41,466
Deci este el și compoziția lui?
1192
01:14:43,265 --> 01:14:46,025
-Este aici?
-Da.
1193
01:14:46,186 --> 01:14:48,626
I-am adus mâncare și ceai.
1194
01:14:49,506 --> 01:14:53,387
Se pare că a reușit
prin unele blocaje.
1195
01:14:53,546 --> 01:14:55,547
Poate au fost jurnalele.
1196
01:14:56,067 --> 01:14:57,667
De sus.
1197
01:14:59,508 --> 01:15:02,387
Eu nu merg pentru asta.
Asta nu sună grozav.
1198
01:15:02,548 --> 01:15:06,469
Cu cât se pregătește mai repede,
cu atât merge mai repede.
1199
01:15:06,708 --> 01:15:08,989
Nu s-a vorbit despre asta
că va rămâne?
1200
01:15:10,869 --> 01:15:12,709
Muzicieni în turneu, tată.
1201
01:15:13,829 --> 01:15:15,149
Da.
1202
01:15:16,829 --> 01:15:19,109
Altcineva ar putea avea nevoie de el
scrie jurnal.
1203
01:15:19,270 --> 01:15:21,510
Știu deja ce simt.
1204
01:15:21,670 --> 01:15:24,470
Nu vrei să vorbești cu tatăl tău
dacă asta, e în regulă.
1205
01:15:24,631 --> 01:15:26,151
Mama ta a fost cuvântul artist.
1206
01:15:26,310 --> 01:15:27,671
Chiar și cu ajutorul ei...
1207
01:15:30,751 --> 01:15:33,631
...nu eram prea bun cu cuvintele.
1208
01:15:33,792 --> 01:15:39,872
Dar odată ce am cântat versurile...
Am cântat-o cu sentiment.
1209
01:15:40,032 --> 01:15:42,472
Sentimentele pe care le-am avut
pentru tine și mama ta.
1210
01:15:42,633 --> 01:15:45,913
I-am șters ochii
și și-a periat părul
1211
01:15:47,473 --> 01:15:50,233
și a făcut-o să zâmbească
cand am spus "nu indrazni"
1212
01:15:54,073 --> 01:15:57,994
Dar sunt lucruri la o femeie tânără
inima pe care nu vrea să o împartă
1213
01:15:59,755 --> 01:16:02,395
imi doresc
ar putea fi totul pentru ea
1214
01:16:03,476 --> 01:16:06,116
Niciodată nu m-am întristat așa
a fi doar un bărbat
1215
01:16:06,876 --> 01:16:10,036
Era vorba despre mine?
1216
01:16:12,317 --> 01:16:18,637
Ai fost supărat de ceva
că nu ai vrut să-mi spui.
1217
01:16:19,958 --> 01:16:21,437
Atunci mama ta a spus:
1218
01:16:21,877 --> 01:16:25,438
Bun venit în lume
fată de treisprezece ani
1219
01:16:25,598 --> 01:16:29,998
Unde săruturile lui tati nu se mai vindecă
1220
01:16:31,239 --> 01:16:34,519
E o nebunie. am crezut
că era un cântec de sfârșit.
1221
01:16:34,679 --> 01:16:37,959
Mama ta a scris-o
ca un cântec de sfârșit.
1222
01:16:39,440 --> 01:16:42,360
Întotdeauna am cântat-o despre tine și despre mine.
1223
01:16:43,920 --> 01:16:47,961
-Mulţumesc.
-Știi și tu că, deși...
1224
01:16:48,120 --> 01:16:51,801
- Sunt mereu aici să vorbesc...
-Poate alta data.
1225
01:16:51,962 --> 01:16:53,561
Bine. Cu siguranţă. Este...
1226
01:16:54,321 --> 01:16:56,322
Dar pe bune, bine?
1227
01:16:56,482 --> 01:16:59,682
Sunt aici, oricând,
știi, miezul nopții într-o marți.
1228
01:16:59,842 --> 01:17:01,243
Nu o miercuri?
1229
01:17:03,683 --> 01:17:06,883
Îmi amintesc că intervievatorii întrebau
ce a inspirat melodia.
1230
01:17:07,043 --> 01:17:09,324
Nu i-ai spus niciodată fiicei tale adolescente.
1231
01:17:09,923 --> 01:17:12,363
- Daţi-i drumul.
- Te iubesc, tată.
1232
01:17:12,524 --> 01:17:14,164
te iubesc
1233
01:17:15,684 --> 01:17:17,324
Iată-te.
1234
01:17:17,484 --> 01:17:19,725
ai dispărut
așa că am vrut să te văd.
1235
01:17:19,884 --> 01:17:23,205
sper explicatia ta
este la fel de bun ca și cântarea ta.
1236
01:17:24,005 --> 01:17:25,806
Scuze că am dispărut.
1237
01:17:26,366 --> 01:17:28,806
Nu am vrut să deranjez
procesul creativ.
1238
01:17:28,965 --> 01:17:33,806
Acum că am flux, am vrut
nu s-a oprit până nu s-a terminat totul.
1239
01:17:33,966 --> 01:17:36,767
Asta e o explicație decentă.
1240
01:17:36,926 --> 01:17:39,607
Îți sunt dator
multumesc pentru melodii.
1241
01:17:39,767 --> 01:17:43,567
- Sunt atât de bune?
- Sunt cele mai bune pe care le-am scris.
1242
01:17:43,728 --> 01:17:45,808
Ce frumos.
Mă bucur pentru tine.
1243
01:17:45,968 --> 01:17:49,208
Știu că e târziu,
dar pot să înregistrez niște melodii?
1244
01:17:49,368 --> 01:17:51,288
Da, absolut.
1245
01:17:51,448 --> 01:17:55,089
Mi-ar plăcea să aud
la ce ai lucrat sau nu.
1246
01:17:55,249 --> 01:18:00,849
Voi fi bucuros să le joc pentru tine.
Doar că... este încă...
1247
01:18:01,010 --> 01:18:02,570
înțeleg.
1248
01:18:02,730 --> 01:18:05,090
- Tu?
-Nici o problemă.
1249
01:18:05,250 --> 01:18:08,130
-Ne vedem mai târziu.
-Ne vedem mai târziu.
1250
01:18:26,013 --> 01:18:27,773
Ai de gând să spui ce este?
1251
01:18:27,932 --> 01:18:29,493
Mă simt bine.
1252
01:18:30,693 --> 01:18:32,293
Te cunosc de prea mult timp.
1253
01:18:32,454 --> 01:18:34,934
Sunt aproape bine.
1254
01:18:35,094 --> 01:18:36,974
Casa visurilor mele este vândută.
1255
01:18:37,134 --> 01:18:41,935
Oh, nu. Bon! stiu
cât de mult înseamnă casa pentru tine.
1256
01:18:42,094 --> 01:18:44,935
Sunt decizia mea -
1257
01:18:45,095 --> 01:18:47,895
-Deci trebuie sa cred
că va veni ceva mai bun.
1258
01:18:48,056 --> 01:18:52,336
Îi jur lui Alice
iar emoțiile ei sunt contagioase-
1259
01:18:52,495 --> 01:18:54,576
- pentru că așa se simte.
1260
01:19:01,016 --> 01:19:02,657
- Ce ciudat.
-Ce?
1261
01:19:03,658 --> 01:19:06,137
Am primit un mesaj vocal
de la agentul lui Ryder.
1262
01:19:06,858 --> 01:19:08,258
Ce spune el?
1263
01:19:09,418 --> 01:19:11,338
Primul mesaj nou.
1264
01:19:11,498 --> 01:19:16,059
Ryder a trimis „O casă pentru mine
inima". Este o melodie grozavă.
1265
01:19:16,219 --> 01:19:18,739
Ryder a primit un contract
bazat pe cântec-
1266
01:19:18,899 --> 01:19:22,379
-deci trebuie să semnez un contract
cu tine cât mai curând posibil.
1267
01:19:22,540 --> 01:19:24,180
Aveți un agent?
1268
01:19:24,340 --> 01:19:27,901
Vrem să o înregistrăm și sincer
rostit, cuvintele tale cu vocea lui...
1269
01:19:28,060 --> 01:19:31,661
Văd că tururi sunt deja epuizate.
Te rog sună-mă.
1270
01:19:32,701 --> 01:19:34,781
Nu pot să cred
că a făcut-o.
1271
01:19:39,622 --> 01:19:40,942
Buna ziua.
1272
01:19:41,101 --> 01:19:43,862
Înțeleg de ce nu
vrei să joci pentru mine.
1273
01:19:44,022 --> 01:19:46,383
Pentru că atunci aș ști
că mi-ai furat cântecul
1274
01:19:46,542 --> 01:19:48,383
-Huh?
- Agentul tău tocmai a sunat.
1275
01:19:48,543 --> 01:19:50,743
I-ai trimis cântecul meu.
1276
01:19:50,903 --> 01:19:54,584
Am spus că ai scris-o.
Dacă a mai spus ceva.
1277
01:19:54,743 --> 01:19:56,344
Nu a fost al tău să trimiți.
1278
01:19:56,504 --> 01:19:58,384
Și acum plănuiești un tur?
1279
01:19:58,544 --> 01:20:02,185
- Că aveai de gând să rămâi a fost o minciună.
-Așteptaţi un minut.
1280
01:20:02,344 --> 01:20:04,305
Ai spus orice ca să obții ceea ce vrei.
1281
01:20:04,464 --> 01:20:06,465
- Dă-mi o secundă!
- Doar du-te!
1282
01:20:14,386 --> 01:20:17,147
-Buna ziua.
-Ai văzut playlist-ul DJ-ului?
1283
01:20:17,306 --> 01:20:19,787
-Ce este?
-Am nevoie doar de lista de redare.
1284
01:20:19,946 --> 01:20:21,667
DJ-ul o are deja.
1285
01:20:21,826 --> 01:20:23,507
Bine. Ce este?
1286
01:20:23,667 --> 01:20:27,027
Nimic. Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ne pregătim de petrecere.
1287
01:20:27,788 --> 01:20:29,708
Bine. Da.
1288
01:20:29,868 --> 01:20:31,308
trec pe furiș pe lângă.
1289
01:20:32,948 --> 01:20:35,988
-Buna ziua.
- Ai vorbit cu Ryder?
1290
01:20:37,228 --> 01:20:38,709
Da, stai jos.
1291
01:20:44,429 --> 01:20:47,390
Ryder nu este cine credeam eu.
1292
01:20:49,070 --> 01:20:50,990
Mi-a furat versurile.
1293
01:20:51,630 --> 01:20:54,871
- A făcut-o?
-Le-a trimis fără să spună nimic.
1294
01:20:55,071 --> 01:20:57,591
El a scris numele tău pe ele, nu?
1295
01:20:58,872 --> 01:21:02,551
-Şi?
-Este chiar un furt?
1296
01:21:02,712 --> 01:21:04,753
Dacă asta nu este furt, atunci ce este?
1297
01:21:06,513 --> 01:21:10,153
Unii ar numi-o
o împingere în direcția corectă.
1298
01:21:11,473 --> 01:21:13,793
A folosit cântecul meu
pentru a obține un contract.
1299
01:21:13,953 --> 01:21:18,833
Nu, agentul a folosit melodia ta pentru asta.
A devenit puțin exagerat de zel.
1300
01:21:18,994 --> 01:21:22,074
De îndată ce Ryder a aflat
i-a pus capăt.
1301
01:21:23,755 --> 01:21:25,075
Aşa?
1302
01:21:25,955 --> 01:21:27,315
Da.
1303
01:21:28,555 --> 01:21:31,715
-M-a mințit încă.
- Despre ce a mințit?
1304
01:21:31,876 --> 01:21:34,755
Că a vrut să rămână
și să aibă o casă aici.
1305
01:21:34,916 --> 01:21:36,436
Agentul plănuiește un tur.
1306
01:21:36,596 --> 01:21:38,796
Asta fac agenții, nu?
1307
01:21:38,957 --> 01:21:40,357
Dar ce spune Ryder?
1308
01:21:43,677 --> 01:21:47,197
Tu știi doar deciziile
pe care mama ta și cu mine l-am luat.
1309
01:21:47,358 --> 01:21:53,838
Au fost aleatoriu,
pentru că oamenii sunt la întâmplare.
1310
01:21:54,838 --> 01:21:56,439
Deci ia-
1311
01:21:57,798 --> 01:22:03,599
-toată dragostea lui, familia lui
si muzica lui-
1312
01:22:03,759 --> 01:22:08,240
- amestecă-le și vezi unde aterizează.
1313
01:22:10,080 --> 01:22:12,560
Probabil că ar fi trebuit să-i dau o șansă.
1314
01:22:12,721 --> 01:22:14,080
Probabil.
1315
01:22:18,481 --> 01:22:21,242
Trebuie să vorbesc cu Ryder.
1316
01:22:21,401 --> 01:22:23,801
-Bine.
-Poți să fii cu ochii pe toate?
1317
01:22:23,962 --> 01:22:25,322
Da.
1318
01:22:30,803 --> 01:22:33,563
-Ce să fac?
-Știu ce poți face.
1319
01:22:33,723 --> 01:22:35,284
Este de lucru.
1320
01:23:23,890 --> 01:23:26,249
-Buna ziua.
- L-ai găsit?
1321
01:23:26,809 --> 01:23:29,329
I-am spus să plece
iar el a plecat.
1322
01:23:30,210 --> 01:23:32,570
Are spectacol în seara asta.
Se va întoarce.
1323
01:23:32,731 --> 01:23:34,371
Aşa sper.
1324
01:23:37,091 --> 01:23:40,051
- Ce trebuie făcut?
-Totul este sub control aici.
1325
01:23:41,132 --> 01:23:44,772
Sunteţi cel mai bun.
Nu aș fi reușit fără tine.
1326
01:23:44,931 --> 01:23:47,052
- Nu am avut asta.
- Tu, la fel.
1327
01:23:47,212 --> 01:23:48,852
Castron.
1328
01:23:49,013 --> 01:23:51,213
Hei, fetelor. Felicitări.
1329
01:23:51,372 --> 01:23:54,413
-Mulţumesc.
-Ai un public frumos aici.
1330
01:23:54,573 --> 01:23:56,453
Da, avem.
1331
01:23:57,893 --> 01:23:59,414
Este o prăjitură uriașă aici.
1332
01:23:59,573 --> 01:24:03,974
Trebuie să fie o rudă îndepărtată
la căpșuni, cred.
1333
01:24:04,134 --> 01:24:07,854
-Este planul ca cineva să sară din asta?
- Sper că nu.
1334
01:24:10,175 --> 01:24:13,335
-Ai vazut...?
-Nu.
1335
01:24:22,256 --> 01:24:24,136
Am găsit dragostea adevărată.
1336
01:24:24,737 --> 01:24:26,656
- Ai?
- Adică prăjitura.
1337
01:24:26,817 --> 01:24:31,498
Da. Ziua mea de naștere este luna viitoare
și vreau asta pentru totdeauna.
1338
01:24:31,657 --> 01:24:33,258
Îmi voi aminti asta.
1339
01:24:34,177 --> 01:24:38,618
Dar nu spune ce vrei
cadou, pentru că am deja o idee.
1340
01:24:38,778 --> 01:24:40,699
Am lucrat la melodia pe care o iubești.
1341
01:24:41,979 --> 01:24:43,539
Îmi face plăcere.
1342
01:24:45,539 --> 01:24:49,660
Cu siguranță nu i-ar da drumul
să apară fără un motiv întemeiat.
1343
01:24:50,820 --> 01:24:52,660
I-am dat unul.
1344
01:24:55,741 --> 01:24:58,461
Cu siguranță a apărut legătura ta
la urma urmei.
1345
01:25:03,341 --> 01:25:04,741
Te-ai întors.
1346
01:25:04,902 --> 01:25:06,982
E timpul să începi.
1347
01:25:07,702 --> 01:25:09,942
Trebuie să vorbesc cu tine
mai întâi despre un lucru.
1348
01:25:10,102 --> 01:25:13,623
Îți datorez scuze.
Nu am avut toate faptele.
1349
01:25:13,783 --> 01:25:16,743
Ar trebui să știi
că am spus adevărul tot timpul.
1350
01:25:16,903 --> 01:25:19,104
-Știu.
- Adică despre toate.
1351
01:25:19,263 --> 01:25:25,024
Iubesc acest loc, vreau
stai aici și fă-ți o casă.
1352
01:25:26,584 --> 01:25:28,625
Așa că am făcut ceva nebunesc.
1353
01:25:28,784 --> 01:25:30,665
Am cumpărat o casă.
1354
01:25:31,665 --> 01:25:32,985
huh?
1355
01:25:40,226 --> 01:25:42,266
Ryder, aceasta este casa de alături.
1356
01:25:43,746 --> 01:25:45,307
Este casa visurilor mele.
1357
01:25:46,627 --> 01:25:47,947
Se vinde.
1358
01:25:48,707 --> 01:25:51,227
Da. Da, am finalizat achiziția astăzi.
1359
01:25:51,387 --> 01:25:56,307
- Asta e prea mult.
-Da. Poate că e prea mult.
1360
01:25:58,628 --> 01:26:00,469
Dar iubesc acest loc.
1361
01:26:02,068 --> 01:26:05,949
Știu că este casa visurilor tale
și vreau să-l ai.
1362
01:26:06,109 --> 01:26:09,110
-Este a ta.
-Ryder...
1363
01:26:09,269 --> 01:26:10,589
Este mai mult...
1364
01:26:12,430 --> 01:26:15,310
vreau sa-ti spun totul,
tot ce ar fi trebuit să spun mai devreme.
1365
01:26:16,551 --> 01:26:20,110
E o linie bună.
O voi scrie mai târziu.
1366
01:26:20,271 --> 01:26:21,631
Da, scrie-l mai târziu.
1367
01:26:24,591 --> 01:26:27,152
Datorită ție am reușit
nu doar termenul meu limită -
1368
01:26:27,311 --> 01:26:29,632
- Am scris
cea mai buna muzica din viata mea.
1369
01:26:31,032 --> 01:26:34,753
Pentru că, ca să te citez, am
am găsit un cămin pentru inima mea.
1370
01:26:36,233 --> 01:26:38,153
Îmi era atât de frică că ai plecat.
1371
01:26:38,753 --> 01:26:43,954
Am crezut că mă protejez
eu însămi, dar m-am ascuns doar.
1372
01:26:46,434 --> 01:26:48,234
Mă îndrăgostesc de tine.
1373
01:26:51,475 --> 01:26:53,715
Lucrez la asta
sa ma indragostesc si de tine.
1374
01:26:54,235 --> 01:26:56,795
-Uite cine stă împreună.
-Ai avut un sentiment.
1375
01:26:57,836 --> 01:27:00,515
Și știi
că sentimentele mele nu sunt niciodată greșite.
1376
01:27:02,916 --> 01:27:07,716
Nu vreau să stric această frumusețe
momentul, dar ai de gând să te joci?
1377
01:27:09,317 --> 01:27:10,757
Bineînțeles că da.
1378
01:27:17,078 --> 01:27:18,678
Pot să cânt melodia ta?
1379
01:27:19,798 --> 01:27:22,558
Este cântecul nostru și este o onoare.
1380
01:27:25,958 --> 01:27:27,599
Ryder Jameson, toată lumea.
1381
01:27:37,920 --> 01:27:42,681
La un alt nivel
mult deasupra nicăieri
1382
01:27:42,841 --> 01:27:45,721
În alt loc
Nu vreau să fiu
1383
01:27:49,042 --> 01:27:52,042
Apoi te-ai așezat
si totul s-a schimbat
1384
01:27:52,202 --> 01:27:55,962
Și zâmbetul tău a fost un cadou
dar prețul era adevărul
1385
01:27:56,123 --> 01:27:57,563
După cum m-ai ajutat să văd
1386
01:27:57,722 --> 01:27:59,323
lux
1387
01:28:00,484 --> 01:28:04,964
Nu constă din aur și comori
1388
01:28:05,124 --> 01:28:07,444
Am învățat din dragostea ta
1389
01:28:07,604 --> 01:28:11,765
Am un bilet de clasa întâi
Într-un leagăn pe verandă
1390
01:28:13,725 --> 01:28:16,445
Un ceas cu alarmă când păsările cântă
1391
01:28:16,605 --> 01:28:18,125
Și partea neprețuită
1392
01:28:19,005 --> 01:28:23,406
Dragostea ta în întuneric
Este o casă pentru inima mea
1393
01:28:26,406 --> 01:28:29,286
Este o casă pentru inima mea
1394
01:28:33,887 --> 01:28:38,408
Până te-am cunoscut
Nu știam de ce am nevoie
1395
01:28:39,248 --> 01:28:42,288
Am urmat vise pe care nu le puteam vedea
1396
01:28:44,409 --> 01:28:47,569
Apoi te-am cunoscut
și ceva a fost plantat
1397
01:28:47,729 --> 01:28:53,250
Adânc în sufletul meu mi-a găsit inima
o casă înainte să ne sărutăm
1398
01:28:53,409 --> 01:29:00,211
Luxul nu este format din aur
si taxe pentru mine
1399
01:29:00,370 --> 01:29:02,651
Am învățat din dragostea ta
1400
01:29:03,531 --> 01:29:07,171
Bilet de clasa I pe leagăn
pe verandă
1401
01:29:08,772 --> 01:29:11,892
Un ceas cu alarmă când păsările cântă
1402
01:29:12,052 --> 01:29:13,932
Și partea neprețuită
1403
01:29:14,092 --> 01:29:19,133
Dragostea ta în întuneric
Este o casă pentru inima mea
1404
01:29:21,773 --> 01:29:24,973
Este o casă pentru inima mea
1405
01:29:46,096 --> 01:29:50,096
Text: Cecilia Torngrip
Iyuno